Значение фразовых глаголов
Фразовый глагол состоит из глагола и частицы, иногда — из глагола и двух частиц. Частица может заметно изменить значение исходного глагола, поэтому при чтении важно учитывать не только отдельные слова, но и весь контекст; полезно повторить [[contextual-guessing:определение значения слова по контексту]].
Что такое фразовый глагол
Фразовый глагол — устойчивое сочетание глагола с наречием или предлогом, которое часто имеет значение, не равное простой сумме значений его частей. Например, look означает «смотреть», но look after — «заботиться», а look for — «искать». Такие сочетания подробно рассматриваются на странице [[phrasal-verbs:Фразовые глаголы]].
Фразовый глагол — это сочетание verb + particle или verb + particle + particle с единым лексическим значением. Частица может указывать на направление, завершённость действия или переносное значение.
| Глагол | Сочетание | Значение |
|---|---|---|
| take | take off | снимать; взлетать |
| take | take after | быть похожим на родственника |
| take | take up | начинать заниматься; занимать место |
| take | take over | брать под контроль |
| take | take back | забирать обратно; брать свои слова назад |
Одно и то же сочетание иногда имеет несколько значений. Например, take off может описывать одежду, самолёт или резкий успех: The plane took off — «Самолёт взлетел»; Her new song took off — «Её новая песня стала очень популярной». Это свойство связано с [[polysemous-phrasal-verbs:многозначными фразовыми глаголами]].
Как частицы меняют значение
Частица — короткое слово, которое присоединяется к глаголу и меняет его смысл. Некоторые частицы сохраняют пространственный оттенок, а затем получают переносные значения. Например, up может обозначать движение вверх, завершение действия или увеличение интенсивности; out — движение наружу, исчезновение или обнаружение.
| Частица | Типичные оттенки | Пример |
|---|---|---|
| up | вверх; завершение; усиление | clean up — убрать |
| down | вниз; уменьшение; остановка | slow down — замедлиться |
| out | наружу; исчезновение; обнаружение | find out — выяснить |
| off | отделение; прекращение; удаление | turn off — выключить |
| on | продолжение; включение; надевание | carry on — продолжать |
| back | возвращение; ответное действие | give back — вернуть |
Чтобы определить значение фразового глагола, нельзя механически переводить каждую часть отдельно. Сначала найдите всё сочетание, затем проверьте его значение по ситуации: кто действует, над чем совершается действие, что произошло до и после.
Сравните: The child fell down — «Ребёнок упал»; The computer broke down — «Компьютер сломался». В первом примере down сохраняет пространственный смысл, во втором сочетание имеет переносное значение «выйти из строя».
Что означает find out в предложении I found out the truth yesterday?
Контекст и грамматическая форма
Контекст помогает выбрать нужное значение, даже если у фразового глагола несколько переводов. Обращайте внимание на существительные после него, тему текста и временную форму. Например, pick up в разных предложениях может означать «поднять», «забрать на машине», «подхватить навык» или «улучшиться».
| Предложение | Значение pick up |
|---|---|
| Pick up the paper, please. | подними |
| I’ll pick you up at six. | заеду и заберу |
| She picked up Spanish quickly. | быстро освоила |
| The economy is picking up. | улучшается, оживает |
В заданиях на выбор слова правильный вариант должен подходить сразу по трём признакам: по смыслу, грамматике и сочетаемости. Важно различать give up «сдаться, бросить», give in «уступить» и give away «отдать; выдать секрет».
Прочитайте предложение целиком и попробуйте заменить пропуск русским описанием ситуации. Затем проверьте соседние слова. Если речь идёт о тайне, подойдёт give away; если о прекращении попыток — give up; если о согласии после сопротивления — give in.
Положение дополнения
Некоторые фразовые глаголы разделяются дополнением, другие — нет. У разделяемого глагола существительное может стоять после всей конструкции или между глаголом и частицей: turn off the light и turn the light off. Если дополнение выражено местоимением, оно обычно ставится между частями: turn it off, а не turn off it.
Неразделяемые сочетания требуют дополнения после всей конструкции: look after the baby — «присматривать за ребёнком», но не look the baby after. Однако не каждый глагол с частицей подчиняется одному простому правилу, поэтому полезно запоминать сочетание вместе с примером.
1. Не переводите частицу отдельно: look up не всегда означает «смотреть вверх». 2. Не путайте look for «искать» и look after «заботиться». 3. С местоимением говорите put it on, а не put on it. 4. Учитывайте время: take off и took off имеют одно лексическое значение, но разную грамматическую форму.
Разобранный пример
Рассмотрим предложение экзаменационного типа: When the lights suddenly ___, the audience became silent. Варианты: went off, went up, went after, went over.
Показать решение Разбор
1. Определяем ситуацию: после действия со светом зрители замолчали. Вероятно, свет внезапно погас.
2. Проверяем сочетания: go off — выключиться или погаснуть; go up — подняться или увеличиться; go after — преследовать; go over — повторить, проверить или перейти через.
3. Выбираем went off. Форма прошедшего времени согласуется с became.
When the lights suddenly went off, the audience became silent. — «Когда свет внезапно погас, зрители замолчали».
Алгоритм выбора значения
- Выделите глагол вместе с частицей, а не рассматривайте их по отдельности.
- Прочитайте всё предложение и определите ситуацию.
- Проверьте, какое существительное или местоимение связано с глаголом.
- Сравните значение сочетания с вариантами ответа.
- Проверьте грамматическую форму и положение дополнения.
- Перечитайте предложение с выбранным вариантом: смысл должен быть естественным.
Для систематизации частиц можно обратиться к странице [[phrasal-verb-particles:Частицы фразовых глаголов]]. При переводе не заменяйте фразовый глагол первым словарным значением: в художественном и разговорном тексте важны ситуация и оттенок смысла. Это также отличает фразовые глаголы от устойчивых [[idiom-structure:структур идиом]].
Быстрая проверка
Проверьте себя
Главное
- Значение фразового глагола определяется всем сочетанием, а не отдельным переводом глагола и частицы.
- Одна частица может иметь пространственное и переносное значение.
- Контекст, дополнение и грамматическая форма помогают выбрать правильный смысл.
- У разделяемых глаголов местоимение обычно ставится между глаголом и частицей: pick it up.
- В экзаменационном задании проверяйте смысл, сочетаемость и грамматику одновременно.