Переносное значение в тексте
Переносное значение — это значение слова или выражения, которое отличается от прямого, буквального значения. Чтобы распознать его, нужно учитывать контекст: соседние слова, ситуацию и общий смысл высказывания.
Как распознать переносное значение
Сначала проверьте буквальный смысл. Если действие физически невозможно, нелогично в данной ситуации или противоречит фактам, вероятно, перед вами метафора или устойчивое выражение. Затем определите, какой смысл подходит всему предложению и контексту. В заданиях на чтение и аудирование переносное выражение часто проверяется через его перефразирование: правильный вариант передаёт смысл, а не повторяет отдельные слова.
- Прочитайте предложение полностью, а не только незнакомое выражение.
- Проверьте, возможно ли понять слова буквально.
- Замените выражение простыми словами и сравните смысл с контекстом.
- Учтите сигналы перефразирования: то же значение может быть объяснено другими словами.
The classroom was buzzing with excitement. — «Класс гудел от возбуждения». Класс не издаёт буквальный звук, как пчёлы: выражение означает, что ученики оживлённо разговаривали и ждали события.
Переносное значение не равно просто незнакомому слову. Незнакомое слово может иметь обычное буквальное значение, которое восстанавливается по контекстной догадке. При переносном значении знакомые слова соединены необычно и создают образ: a sea of people — «море людей», то есть очень много людей.
Что означает предложение The idea took root in her mind?
Главное
- Переносное значение нельзя понимать буквально: слова создают образ или передают скрытый смысл.
- Проверяйте физическую и логическую возможность буквального толкования, затем выбирайте значение по контексту.
- В ответе на задание ищите перефразирование смысла, а не дословный перевод выражения.