Выбор отрицательного префикса

Отрицательные префиксы меняют значение исходного слова, но выбираются не случайно. Чтобы выполнить задание на словообразование, определите часть речи и смысл нового слова, проверьте типичную сочетаемость префикса, а для in- учтите изменение формы перед некоторыми согласными.

Что такое отрицательный префикс

Префикс — часть слова, которая стоит перед корнем и изменяет значение слова. Отрицательный префикс обычно передаёт значение «не-», «противоположный», «ошибочный», «не связанный с». Подробное устройство отрицательных слов разобрано на странице «Отрицательные префиксы», а перед этой темой полезно повторить префикс un- и префикс in-.

Шаг 1. Определите значение слова

Сначала переведите предложение целиком и решите, какое значение нужно передать. Если речь идёт о противоположном качестве, чаще всего подходят un- или in-. Если действие выполнено неправильно, нужен mis-. Если человек не согласен или действие прекращено, часто используется dis-. Если слово обозначает нейтральное отсутствие принадлежности к группе или категории, возможен non-.

1. Переведите контекст и определите нужный смысл.
2. Установите часть речи исходного слова.
3. Проверьте, какой префикс обычно сочетается с этим словом.
4. Для in- проверьте варианты im-, il- и ir-.
5. Поставьте образованное слово в предложение и убедитесь, что смысл подходит.

Шаг 2. Различайте un-, in- и dis-

Префикс un- очень часто присоединяется к прилагательным и причастиям: kind — unkind (добрый — недобрый), known — unknown (известный — неизвестный), comfortable — uncomfortable (удобный — неудобный). Он также встречается с глаголами, когда действие отменяется или выполняется в обратном направлении: tie — untie (связать — развязать), lock — unlock (запереть — отпереть).

Префикс in- характерен для слов латинского происхождения и часто используется с прилагательными: correct — incorrect (правильный — неправильный), expensive — inexpensive (дорогой — недорогой), active — inactive (активный — неактивный). Нельзя выбирать in- только потому, что по-русски получается «не-»: сочетание должно быть нормативным английским словом.

Dis- употребляется со словами, связанными с отношениями, согласием, доверием и действиями: agree — disagree (соглашаться — не соглашаться), honest — dishonest (честный — нечестный), connect — disconnect (соединять — отсоединять). Иногда dis- и un- образуют разные слова с разными оттенками, поэтому ориентируйтесь на словарное сочетание и контекст.

Шаг 3. Формы in-: im-, il- и ir-

Префикс in- изменяет начальную согласную, чтобы слово было удобнее произносить. Перед b, m и p обычно используется im-: polite — impolite, possible — impossible, mature — immature. Перед l используется il-: legal — illegal, logical — illogical. Перед r используется ir-: regular — irregular, responsible — irresponsible.

Шаг 4. Отличайте mis- и non-

Mis- означает, что действие выполнено неверно или информация понята неправильно: understand — misunderstand (понимать — неправильно понять), spell — misspell (писать по буквам — написать с ошибкой), lead — mislead (вести — вводить в заблуждение). Это не просто отрицание действия, а указание на ошибочный результат.

Non- обычно нейтрален: он сообщает, что предмет не относится к определённой категории или не обладает признаком. Например, fiction — non-fiction (художественная литература — нехудожественная литература), smoker — non-smoker (курящий — некурящий), verbal — non-verbal (вербальный — невербальный). На экзамене non- часто появляется в словах, обозначающих тип текста, участника или режима.

Разобранный пример экзаменационного типа

Задание: вставьте правильный префикс в предложение: The instructions were ___clear, so nobody knew what to do. (CLEAR)

1. Слово clear — прилагательное, значит, требуется отрицательное прилагательное. — clear → ?clear
2. Смысл предложения: инструкции были «неясными», а не ошибочно написанными и не относящимися к какой-либо категории. — нужен смысл «не-» → проверяем un- и in-
3. Слово unclear является нормативным английским словом; вариант *inclear не употребляется. — un- + clear = unclear
4. Подставляем слово и переводим предложение. — The instructions were unclear.

Другой типичный случай: She ___understood the teacher's question. (UNDERSTAND). Здесь нужен mis-, потому что речь идёт о неправильном понимании: misunderstood. Если же требуется «не согласилась», будет disagreed, а не unagreed.

Как проверять ответ в предложении

После образования слова проверьте три признака: слово существует в английском языке, часть речи соответствует пропуску, а значение подходит контексту. Особенно внимательно работайте с парами, где русский перевод похож, но английские префиксы различаются: unhappy — несчастный, inaccurate — неточный, dishonest — нечестный, misleading — вводящий в заблуждение, non-essential — необязательный или не относящийся к основному.

• Я определил значение слова в контексте.
• Я проверил часть речи и форму слова.
• Я не перепутал mis- с обычным отрицанием.
• Я учёл варианты im-, il- и ir-.
• Я прочитал всё предложение после подстановки.