Тапсырмалар № 24, 25 · ЕГЭ

Идиомы о природе

Образы животных, погоды и растений в устойчивых выражениях

2 мин чтенияҚиындық: Обновлено 29 қыркүйек 2026

Идиомы о природе — это устойчивые английские выражения, в которых образы животных, погоды, растений или природных явлений передают переносный смысл. Их нельзя всегда переводить дословно: значение нужно распознавать по контексту.

Идиомы о природеМногие такие выражения возникли из наблюдений за природой и повседневной жизнью: погодой, поведением животных, ростом растений и сменой времён года.

Устойчивые сочетания слов английского языка с природными образами, которые имеют закреплённое переносное значение. Например, to weather the storm означает «пережить трудности», а не «пережить бурю» буквально.

Как распознавать значение

Сначала определите, возможно ли буквальное значение в данном предложении. Если речь идёт о чувствах, успехе, трудностях или отношениях, перед вами, вероятно, идиома, а не свободное сочетание слов. Полезно также учитывать [[nature-vocabulary:лексика по теме «Природа»|природную лексику]]: знакомые слова помогают заметить образ, но не всегда подсказывают перевод.

a ray of sunshine — Адам или событие, приносящие радость;
to be under the weather — плохо себя чувствовать;
when pigs fly — никогда, выражение недоверия;
to nip something in the bud — пресечь что-либо в зародыше;
to go with the flow — не сопротивляться обстоятельствам, плыть по течению.

№

Пример в контексте

Being outdoors helps me to weather the storm of stress. — «Прогулки на природе помогают мне справляться со стрессом». Здесь to weather the storm означает «пережить трудный период», а не «пережить бурю» буквально.

Не путайте с пословицами

Идиома обычно является частью предложения и называет ситуацию или качество: under the weather. [[proverb-meaning:Пословица|Пословица]] чаще содержит законченную мысль или совет: Every cloud has a silver lining — «Нет худа без добра». В экзаменационном задании важно выбрать значение всего выражения, а не перевод каждого слова.

Проверьте себя

Что означает выражение when pigs fly?

Идиомы в экзаменационном тексте

В заданиях на понимание текста или перефразирование идиома может быть заменена обычным словосочетанием. Например, Russian nature really attracts foreign tourists можно передать как «российская природа действительно привлекает иностранных туристов», а to be a breath of fresh air — как «быть приятным изменением». Поэтому важно распознавать [[paraphrase-and-synonym-recognition:перефразирование и синонимическое распознавание|перефразирование]] и не выбирать ответ только по совпадению отдельных слов.

Главное за минуту

Главное

Идиомы о природе имеют переносное, устойчивое значение.
Переводите выражение целиком и проверяйте его по контексту.
Не смешивайте идиомы с пословицами и буквальными сочетаниями слов.