Метафора
Метафора — это перенос названия одного предмета, действия или признака на другой по сходству. Она помогает образно описывать действительность: например, в выражении a sea of people («море людей») множество людей сравнивается с морем.
Чтобы понять метафору, сначала определите лексическое значение слова, а затем проверьте, называет ли оно предмет непосредственно или создаёт образ. В английском языке метафоры часто встречаются в устойчивых выражениях, описаниях характера, эмоций и природы.
Как распознать метафору
- Найдите слово или сочетание, которое можно понять образно.
- Восстановите его обычное, прямое значение.
- Определите сходство между прямым объектом и объектом в контексте.
The stars danced in the sky. — «Звёзды танцевали в небе». Звёзды не могут танцевать буквально: их движение или мерцание образно уподобляется танцу. Это метафора.
Метафора основана на сходстве, а метонимия — на смежности. В выражении the crown («корона») в значении «монархия» предмет связан с понятием, но не похож на него. Для проверки также различайте прямое и переносное значение: метафора всегда создаёт переносный образ.
Метафора может быть авторской и легко узнаваемой только в конкретном тексте: Her voice was velvet — «Её голос был бархатом». Здесь мягкость и приятное звучание голоса уподобляются свойствам бархата. Некоторые метафоры со временем становятся привычными и воспринимаются почти как обычные значения слова.
В каком предложении выделенное выражение является метафорой?
Главное
- Метафора переносит значение по сходству и создаёт образ.
- Ищите слово, употреблённое не буквально, и объясняйте, что с чем сравнивается.
- Метафора отличается от метонимии: сходство противопоставлено смежности.