Лексическая сочетаемость в тексте
Лексическая сочетаемость в тексте — это проверка того, какие английские слова естественно употребляются вместе именно в данном контексте. Она помогает выбрать правильный вариант в пропуске, даже если несколько слов подходят по смыслу.
Как распознать подходящее сочетание
Сначала прочитайте всё предложение, а затем ближайшие предложения: общий смысл часто подсказывает нужное слово. После этого определите, какие слова стоят рядом с пропуском и какое сочетание они обычно образуют. Это часть [[grammaticheskij-kontekst:грамматического контекста]], но здесь главное внимание направлено не только на форму, а на естественность слов вместе.
- Определите значение пропуска по смыслу текста.
- Проверьте, какая часть речи и форма нужны.
- Сравните возможные слова с существительными, глаголами или предлогами рядом.
- Выберите вариант, который образует привычное для английского языка сочетание.
В предложении She made a decision quickly — «Она быстро приняла решение» — нужен глагол made, потому что нормативное сочетание — make a decision. Вариант did a decision понятен по смыслу, но для английского языка неестественен.
Лексическая сочетаемость шире, чем [[ustoychivoe-sochetanie-v-propuske:устойчивое сочетание в пропуске]]. Устойчивое сочетание обычно воспроизводится почти в готовом виде: take part — «принимать участие». Сочетаемость может быть свободнее: например, make a plan, make a mistake, make a choice. Также важно отдельно проверять [[predlogi-v-ustoychivyh-sochetaniyah:предлоги в устойчивых сочетаниях]], потому что другой предлог может сделать выражение ошибочным.
Какое слово естественно сочетается с attention в выражении «обратить внимание»?
Главное
- Лексическая сочетаемость показывает, какие слова естественно употребляются вместе в конкретном контексте.
- При выборе ответа учитывайте смысл текста, грамматическую форму и привычные сочетания слов.
- Если вариант понятен по переводу, но звучит необычно для английского языка, проверьте его сочетаемость.