Предлоги в устойчивых сочетаниях
Предлог в устойчивом сочетании выбирают не по дословному переводу с русского, а по лексической сочетаемости: определённые слова требуют определённых предлогов. Поэтому при пропуске предлога важно узнать знакомую конструкцию целиком.
Сначала определите главное слово и его значение. Затем вспомните, с каким предлогом оно обычно употребляется. Например, после interested используется in, после good — at, после depend — on. Полезно запоминать не отдельное слово, а сочетание: interested in music, good at sport, depend on the weather.
Такая проверка связана с лексической сочетаемостью в тексте: соседние слова должны образовывать естественную английскую конструкцию. В заданиях на пропуск предлога в тексте значение всего предложения помогает подтвердить выбор.
В предложении She is afraid ___ dogs — «Она боится собак» — нужно выбрать of: be afraid of. Предлог from здесь не подходит, хотя по-русски используется предлог «с» в другом выражении: «бояться собак».
Не всегда английский предлог совпадает с русским. Например, listen to music — «слушать музыку», но wait for a bus — «ждать автобус». Перевод помогает понять смысл, однако окончательный выбор определяется английским сочетанием.
Выберите предлог: I’m looking ___ my keys. — «Я ищу свои ключи».
Главное
- Запоминайте устойчивое сочетание целиком: verb + preposition или adjective + preposition.
- Проверяйте предлог по значению главного слова и контексту, а не только по русскому переводу.
- При пропуске сначала найдите устойчивую конструкцию, затем перечитайте всё предложение.