Формальная и неформальная лексика
Формальная и неформальная лексика — это слова и выражения, различающиеся степенью официальности. Формальные слова уместны в деловых письмах и официальных ситуациях, неформальные — в разговоре с друзьями; нейтральные подходят почти всегда.
Как различать регистры
Выбор слова зависит не только от его значения, но и от ситуации, адресата и цели высказывания. Это часть стилистического регистра лексики. В официальном письме обычно избегают сокращений, сленга и слишком разговорных фраз. В дружеском сообщении, наоборот, естественны простые слова, сокращения и сленг.
| Формальная лексика | Нейтральная лексика | Неформальная лексика |
|---|---|---|
| request — запрашивать | ask — спрашивать | ask for — просить |
| assist — помогать | help — помогать | give a hand — помочь |
| purchase — покупать | buy — покупать | get — купить, достать |
| children — дети | children — дети | kids — дети |
| receive — получать | get — получать | get — получать |
Формальные варианты часто длиннее и звучат официальнее: We regret to inform you that your application was unsuccessful. — «С сожалением сообщаем, что ваша заявка не была принята». Нейтральный нұсқа: Your application was not successful. — «Ваша заявка не была принята». Неформальный нұсқа: Unfortunately, you didn’t get in. — «К сожалению, тебя не приняли».
В письме преподавателю лучше написать: I would like to ask for further information. — «Я хотел(а) бы запросить дополнительную информацию». В разговоре с другом естественнее: Can you tell me more? — «Можешь рассказать подробнее?»
Формальная лексика не означает «более правильная», а неформальная — «ошибочная». Ошибкой будет не само слово, а его неуместный выбор. Например, kids нормально в разговоре, но в официальном докладе предпочтительнее children. Выбор лексического регистра помогает определить подходящий нұсқа.
Какой нұсқа лучше подходит для официального письма?
Главное
- Формальная лексика используется в официальном и деловом общении, неформальная — в повседневной речи.
- Нейтральные слова подходят для большинства ситуаций и не выделяются стилистически.
- Выбирайте слово по ситуации: учитывайте адресата, цель и жанр текста.