Извинение
Извинение — это речевая формула, с помощью которой говорящий признаёт ошибку или причинённое неудобство и выражает сожаление. В английском выбор выражения зависит от ситуации: в официальной речи нужны более вежливые формулы, а в разговоре с друзьями допустимы краткие варианты.
Основные формулы
В нейтральной и неформальной устной речи используют Sorry. — «Извини(те)», I’m sorry. — «Мне жаль, извините», I’m so sorry. — «Мне очень жаль». Если нужно уточнить причину, добавляют I’m sorry I’m late. — «Извините, что я опоздал(а)». В очень неформальной ситуации можно сказать My bad. — «Моя вина», но в официальном разговоре эта фраза неуместна.
В официальной ситуации, например при обращении к незнакомому человеку или преподавателю, подходят Excuse me. — «Извините» и I apologise. — «Я приношу извинения». Формула Excuse me также используется перед вопросом или просьбой привлечь внимание, поэтому она связана с приветствием и началом разговора.
Ответ на извинение
На извинение обычно отвечают That’s all right. — «Всё в порядке», That’s OK. — «Ничего страшного», No problem. — «Без проблем» или Don’t worry. — «Не переживайте». В более формальной ситуации можно сказать I accept your apology. — «Я принимаю ваши извинения». Ответ не должен звучать грубо: вежливое общение помогает сохранить доброжелательный тон.
— I’m sorry I broke your pen. — «Извини, что я сломал твою ручку». — That’s all right. It was an old pen. — «Ничего страшного. Это была старая ручка».
Sorry — это извинение за ошибку или неудобство. Thank you — благодарность, а не извинение: например, за помощь говорят Thank you for your help. — «Спасибо за помощь». Подробнее см. благодарность.
Как вежливо извиниться перед преподавателем за опоздание?
Главное
- Sorry и I’m sorry подходят для обычных ситуаций, а I apologise — для более официальных.
- На извинение отвечают That’s all right, No problem или Don’t worry.
- Excuse me может быть извинением, обращением к собеседнику или началом вопроса.