Благодарность
Благодарность по-английски — это вежливое выражение признательности за помощь, подарок, услугу или добрые слова. В ответ обычно говорят, что помощь была приятной, не составила труда или что благодарить не нужно.
Основные формулы
Для нейтральной и вежливой ситуации используйте Thank you — «Спасибо». Более неформальный вариант — Thanks. Чтобы усилить благодарность, добавляют very much или so much: Thank you very much — «Большое спасибо». В официальной речи возможна формула I’m very grateful — «Я очень благодарен / благодарна».
На Thank you обычно отвечают: You’re welcome — «Пожалуйста»; Not at all — «Не стоит благодарности»; My pleasure — «С удовольствием»; Don’t mention it — «Не стоит об этом».
Выбор выражения зависит от ситуации. You’re welcome подходит почти всегда. My pleasure звучит особенно доброжелательно и уместно после оказанной услуги. В разговорной речи также используют No problem или No worries, но в формальной ситуации лучше выбрать более нейтральный ответ.
— Thank you for helping me with my project. — «Спасибо, что помогли мне с проектом».<br>— You’re welcome. I’m glad I could help. — «Пожалуйста. Я рад(а), что смог(ла) помочь».
Thanks и Thank you означают «спасибо», а не «пожалуйста». Для ответа на благодарность нужны выражения You’re welcome, Not at all или My pleasure. Также не следует отвечать Please: в английском языке это слово обычно означает «пожалуйста» в просьбе, а не в ответе на благодарность.
Как лучше ответить на фразу Thank you very much?
Главное
- Основные формы благодарности: Thank you, Thanks, Thank you very much.
- Стандартные ответы: You’re welcome, Not at all, My pleasure.
- [[oral-communication:Устное общение]] требует учитывать степень официальности: You’re welcome универсально, а No problem более разговорно.