Amount, number и quantity
Amount, number и quantity переводятся как «количество», но употребляются не одинаково. Выбор зависит прежде всего от того, является ли существительное исчисляемым или неисчисляемым.
Основное различие
Перед выбором слова определите тип существительного. Исчисляемые и неисчисляемые существительные обозначают разные виды количества: отдельные предметы можно пересчитать, а вещества, материалы, абстрактные понятия и другие неисчисляемые предметы обычно считают как массу или объём.
| Слово | С чем употребляется | Пример |
|---|---|---|
| amount | неисчисляемые существительные | a large amount of water — большое количество воды |
| number | исчисляемые существительные во множественном числе | a small number of students — небольшое число учеников |
| quantity | исчисляемые и неисчисляемые существительные | a quantity of books — некоторое количество книг; a quantity of sugar — некоторое количество сахара |
Сравните: The amount of information is enormous. — Количество информации огромно. Здесь information неисчисляемое. The number of messages is increasing. — Число сообщений растёт. Здесь messages — исчисляемое существительное во множественном числе.
Number не следует автоматически заменять словом «количество». Перед неисчисляемым существительным нужно amount: the amount of money, а не the number of money. Конструкция the number of + существительное во множественном числе означает «число», а a number of — «несколько, ряд»: A number of students were absent.
Какой вариант нормативен?
Quantity часто встречается в инструкциях, научных и деловых текстах. В обычной речи для конкретных предметов нередко используют более точные слова: many books, much water, a lot of time. Эти средства относятся к словам количества с существительными.
Главное
- amount of + неисчисляемое существительное: amount of water.
- number of + исчисляемое существительное во множественном числе: number of books.
- quantity of возможно с обоими типами существительных, но звучит более официально; не путайте the number of и a number of.