Временная последовательность
Временная последовательность в китайском языке показывает, какое действие произошло раньше, какое позже и когда ожидаемое действие наконец выполняется. Для этого используются слова 以前, 以后, 以后再 и 才.
Основные слова
| Средство | Значение и употребление | Пример |
|---|---|---|
| 以前 | «до», «раньше». Ставится после события или периода; часто используется в модели «событие + 以前». | 吃饭以前洗手 — помыть руки до еды |
| 以后 | «после», «потом». Ставится после события или периода; может обозначать время после него. | 下课以后我回家 — после урока я иду домой |
| 以后再 | «потом уже», «сначала ..., а затем ...». Показывает, что действие будет выполнено позже, после другого действия. | 做完作业以后再玩 — сначала закончи домашнюю работу, потом играй |
| 才 | «только тогда», «лишь», «только после этого». Подчёркивает позднее или неожиданно наступившее действие. | 他八点才到 — он пришёл только в сегіз |
В конструкциях с 以前 и 以后 сначала обычно называют ориентир во времени, а затем действие. Ориентиром может быть существительное, период или целое действие: 考试以前要复习 — перед экзаменом нужно повторить материал; 我吃饭以后看电视 — после еды я смотрю телевизор. Такие предложения могут быть частью сложноподчинённого предложения и особенно близки к придаточному времени.
我做完作业以后再出去。 — Я сначала закончу домашнюю работу, а потом выйду. Оборот 做完作业以后 обозначает первое действие, 再出去 — действие, которое последует за ним. Здесь 再 означает «затем», а не простое повторение действия.
以后再 задаёт порядок действий: «сделаем потом». 才 подчёркивает, что действие произошло поздно или только при определённом условии: 吃饭以后再讨论 — обсудим после еды; 他吃完饭才讨论 — он только после еды начал обсуждать. Для значения «сначала ..., потом ...» обычно нужны 以后再.
Как перевести предложение 我写完作业以后再看电影?
才 может сочетаться с указанием времени, количества или условия: 他十岁才开始学汉语 — он начал учить китайский только в десять лет. В отличие от 以后, 才 не просто соединяет события, а выражает оценку говорящего: действие наступило поздно, не сразу или лишь после выполнения условия. Не следует смешивать эту тему с целевым предложением, где объясняется цель действия, а не его время.
Главное
- 以前 означает «до», 以后 — «после».
- 以后再 показывает последовательность «сначала первое действие, потом второе».
- 才 означает «только тогда» и подчёркивает позднее или обусловленное наступление действия.