Придаточное времени
Придаточное времени в китайском языке обозначает, когда происходит действие главной части или в каком порядке происходят события. Обычно оно соединяется с главной частью союзами и конструкциями со значением «когда», «пока», «после того как», «прежде чем».
Эта конструкция относится к временной последовательности. В придаточной части часто используются временные слова и союзы: 当 dāng «когда», 在……的时候 zài……de shíhou «в то время, когда», 以后 yǐhòu «после того как», 以前 yǐqián «до того как», 一……就…… yī…jiù… «как только…, сразу…».
Основные модели
- 当 + придаточная часть，главная часть — «когда…»
- 在……的时候，главная часть — «в то время, когда…»
- Придаточная часть + 以后，главная часть — «после того как…»
- 一 + действие 1 + 就 + действие 2 — «как только…, сразу…»
我到家的时候，妈妈已经做好饭了。 — Когда я пришёл домой, мама уже приготовила еду. Часть 我到家的时候 обозначает время действия 妈妈已经做好饭了.
Временная конструкция отвечает на вопрос «когда?», а условное придаточное — на вопрос «при каком условии?». Например, 当我有时间时 «когда у меня есть время» сообщает о времени, а 如果我有时间 «если у меня будет время» выражает условие.
Если сначала сообщается о временной ситуации, китайское предложение обычно строится по схеме «придаточная часть, затем главная часть». Части разделяются запятой. В конструкции 一……就…… запятая обычно не ставится, потому что две части образуют тесное сочетание.
Как перевести предложение 下课以后，我去图书馆。?
Коротко
- Придаточное времени обозначает время или порядок действия главной части.
- Частые показатели: 当, 在……的时候, 以后, 以前, 一……就…….
- Вопрос «когда?» отличает временное придаточное от условного: «при каком условии?»