Вопросительное слово
В китайском языке вопросительные слова 谁, 什么, 哪 и другие обычно занимают в предложении то же место, которое занимал бы ответ. Инверсия, то есть перестановка вопросительного слова в начало, не нужна.
Основное правило
Чтобы построить вопрос, замените неизвестную часть обычного предложения вопросительным словом. Порядок остальных слов не меняется. Если неизвестен субъект, 谁 стоит перед сказуемым; если объект — после глагола; если обстоятельство места — в позиции обстоятельства. Это отличается от некоторых языков, где вопросительное слово часто выносится в начало.
谁是你的老师？ — Кто твой учитель? Здесь 谁 стоит на месте подлежащего. 你喝什么？ — Что ты пьёшь? Здесь 什么 стоит после глагола 喝, на месте дополнения. 你住在哪里？ — Где ты живёшь? 哪里 занимает место обстоятельства места.
| Неизвестная часть | Китайский вопрос | Перевод |
|---|---|---|
| подлежащее | 谁喜欢茶？ | Кто любит чай? |
| дополнение | 你买什么？ | Что ты покупаешь? |
| место | 他去哪儿？ | Куда он идёт? |
| образ действия | 你怎么学习汉语？ | Как ты учишь китайский? |
Не ставьте вопросительное слово автоматически в начало предложения: фраза 什么你买？ неверна, если смысл — «Что ты покупаешь?». Правильно: 你买什么？ Вопросительное слово 吗 работает иначе: вопрос с 吗 образуется добавлением частицы к утверждению, а не заменой неизвестного члена предложения.
Вопросительное слово может входить и в более длинную конструкцию: 你什么时候回家？ — Когда ты вернёшься домой? Оно остаётся внутри предложения, рядом с тем членом, который уточняет. Такие вопросы относятся к вопросительным предложениям, но не требуют специальной вопросительной частицы.
Как правильно спросить «Кого ты знаешь?»
Главное
- Вопросительное слово занимает обычное место неизвестного члена предложения.
- Инверсия не нужна: 你吃什么？ — «Что ты ешь?».
- Положение слова зависит от его роли: подлежащее, дополнение или обстоятельство.