Указательные слова в речи
Указательные слова в речи помогают понять, о каком уже названном предмете, времени или месте говорит собеседник. В аудиотексте они связывают новую реплику с предыдущей информацией и позволяют не повторять полные названия.
Как распознавать указатель в аудио
Сначала найдите слово, на которое указывает местоимение или наречие. Обычно оно появляется раньше: сначала говорящий называет человека, предмет, город или момент времени, а затем использует 这, 那, 这里 или 那里. Такая связь относится к опорным словам в аудиотексте. Для места особенно важны пространственные маркеры: 这里 — «здесь», 那里 — «там», 这儿 и 那儿 — разговорные варианты.
- 这 / 这个 — этот, это; ближайший или уже выбранный объект.
- 那 / 那个 — тот, то; другой или ранее противопоставленный объект.
- 这里 / 那里 — здесь / там; указание на место.
- 现在 / тогда — сейчас / в тот момент; указание на время.
我介绍了北京。这个城市很大。 — «Я рассказал о Пекине. Этот город очень большой». Слово 这个 отсылает к 北京, поэтому при первом прослушивании важно запомнить название города, а не переводить указатель изолированно.
Указательное слово — конкретный языковой указатель: 这个, 那里, 现在. Анафорическая связь в аудио — более широкое отношение между последующей репликой и ранее сказанной информацией. Указательное слово может быть средством такой связи, но эти понятия не являются полными синонимами.
В диалоге сказано: 我们去了上海。那里很热。 Что обозначает 那里?
Главное
- Указательные слова отсылают к ранее названным предметам, местам или моментам времени.
- При аудировании сопоставляйте указатель с ближайшим подходящим словом в предыдущей фразе.
- Различайте сами указатели и широкую анафорическую связь.