Сравнение с 比
比 (bǐ) — служебное слово, с помощью которого в китайском языке сравнивают два предмета, человека или явления. Конструкция с 比 показывает, что один объект обладает признаком в большей степени, чем другой.
Строение конструкции
Базовый порядок слов: подлежащее + 比 + объект сравнения + признак. Сначала называют того, с кем сравнивают, затем — сам признак. Например: 我比弟弟高。 — «Я выше младшего брата». Эта модель является основой темы сравнения двух объектов.
- 比 ставится непосредственно перед объектом сравнения: 今天比昨天冷。 — «Сегодня холоднее, чем вчера».
- Прилагательное обычно не требует 是: 北京比上海大。 — «Пекин больше Шанхая».
- Чтобы указать степень различия, добавляют 很多, 一点儿, 两岁 и другие слова после признака: 他比我高很多。 — «Он намного выше меня».
- Отрицание строится не с 不 перед 比, а с 比较: 今天没有昨天冷。 — «Сегодня не так холодно, как вчера».
这本书比那本书有意思。 — «Эта книга интереснее той». Здесь 这本书 — первый объект, 那本书 — объект сравнения, а 有意思 — общий признак.
Конструкция с 比 выражает неравенство: один объект превосходит другой по признаку. Для значения «такой же, как» используется другая модель — 跟 или 和 … 一样. Поэтому нельзя заменять 比 в предложении «Я такой же высокий, как брат».
Как сказать «Моя сестра младше меня»?
Главное
- 比 ставится между первым объектом и объектом сравнения.
- После объекта сравнения называют общий признак: прилагательное или глагольное сочетание.
- Для отрицательного сравнения обычно используют 没有, а не 不比.