ЕГЭОГЭ
Китайский язык

Модальный глагол 要

Как 要 выражает желание, намерение и необходимость
2 мин чтенияСложность: Обновлено 29 сентября 2026

Модальный глагол 要 (yào) ставится перед глаголом или существительным и показывает, что говорящий хочет, собирается что-то сделать или нуждается в чём-то. Точное значение определяется контекстом.

要 (yào)Иероглиф 要 исторически связан со значением «требовать, быть необходимым»; в современном языке его значения расширились.
Модальный глагол китайского языка со значениями «хотеть», «собираться, намереваться» и «нуждаться, требовать». Обычно 要 стоит перед смысловым глаголом: 要 + действие. Перед существительным он часто означает необходимость или желание получить предмет.

Основные значения

  • Хотеть: 要 + предмет или действие. 我要茶。 — Я хочу чай. 我不要吃鱼。 — Я не хочу есть рыбу.
  • Собираться, намереваться: 要 + глагол. 我明天要去北京。 — Завтра я собираюсь поехать в Пекин.
  • Нуждаться или требовать: 要 + предмет. 我要一张票。 — Мне нужен один билет / Я возьму один билет.
  • Скорое действие: 要 может указывать, что событие вот-вот произойдёт. 要下雨了。 — Сейчас начнётся дождь.
№
Пример в диалоге

— 你要喝茶吗？ — Ты хочешь пить чай?\n— 不要，谢谢。 — Не хочу, спасибо.\nВ вопросе 要 означает «хотеть», а отрицание 不要 — «не хотеть» или «не надо».

!
Не путайте значения

Перед глаголом 要 часто означает намерение: 我要学习汉语。 — Я собираюсь учить китайский. Если речь идёт о желании без оттенка плана, обычно употребляют 想: 我想喝水。 — Я хочу пить. Однако в живой речи 要 тоже может переводиться как «хочу», поэтому решающим является контекст. Не смешивайте 要 с аспектуальной частицей 了: 要 называет намерение или необходимость, а 了 показывает изменение ситуации или завершённость.

Проверьте себя

Как перевести предложение 我明天要考试。?

Отрицание и вопрос

Для значения «не хотеть» используется 不要: 我不要咖啡。 — Я не хочу кофе. Конструкция 要不要…? означает «хочешь ли…?»: 你要不要一起去？ — Ты хочешь пойти вместе? В значении запрета 不要 + глагол переводится как «не делай»: 不要说话！ — Не разговаривай!

Главное за минуту

Главное

  • 要 передаёт желание, намерение или необходимость.
  • Перед глаголом 要 часто означает «собираться», перед существительным — «хотеть или нуждаться в».
  • 不要 означает «не хотеть», а также может выражать запрет; 要不要…? — «хочешь ли…?»