Задание № 12 · ЕГЭ

Сопоставление в сложном предложении

Как в китайском языке соединяются части с противопоставлением и сопоставлением

2 мин чтенияСложность: Обновлено 29 сентября 2026

Сопоставление в сложном предложении — это смысловая связь, при которой две части сравниваются или противопоставляются. В китайском языке такая связь часто выражается парными союзными моделями: одна часть задаёт условие, ожидание или одну сторону сравнения, а вторая показывает результат, контраст или другую сторону.

Сопоставление в сложном предложении — союзная связь частей, при которой между сообщениями устанавливаются отношения контраста, уступки или сравнения. Основные средства — парные конструкции 虽然……但是……, 虽然……可是……, 虽……却…… и 一方面……另一方面…….

Основные модели

Модель	Значение	Пример
虽然……但是……	хотя…, но…	虽然下雨，但是我们还是出发了。 — Хотя идёт дождь, мы всё равно отправились.
虽然……可是……	хотя…, но…	虽然他很累，可是他还在学习。 — Хотя он очень устал, он всё ещё учится.
虽……却……	хотя…, однако…; книжный и более краткий вариант	虽天气很冷，他却坚持跑步。 — Хотя погода холодная, он продолжает бегать.
一方面……另一方面……	с одной стороны…, с другой стороны…	一方面这里很安静，另一方面交通不太方便。 — С одной стороны, здесь тихо, с другой — транспорт не очень удобен.

В конструкции 虽然……但是…… первая часть содержит уступку, а вторая — главное сообщение. Союз 但是 обычно нельзя переводить как самостоятельное «однако» вне связи с первой частью: важно увидеть всю пару. В сложносочинённом предложении части могут быть равноправными, но при противопоставлении их смысл специально связывается контрастом. Если части зависят друг от друга по значению, полезно проверить связь частей сложного предложения.

№

Разбор примера

虽然中文很难，但是她没有放弃。 — Хотя китайский язык трудный, она не сдалась. Первая часть содержит уступку — 中文很难 «китайский язык трудный». Вторая часть выражает неожиданный результат — 她没有放弃 «она не сдалась». Запятая ставится между частями.

Не путайте с причинно-следственной связью

虽然……但是…… не означает «потому что…, поэтому…». Для причины используются другие средства и отношения главного и придаточного предложения. Кроме того, 一方面……另一方面…… не выражает уступку: эта модель просто сопоставляет две стороны одного вопроса.

Проверьте себя

Какую модель нужно выбрать: «Хотя он занят, но он ответил»?

Главное за минуту

Главное

Для уступительного противопоставления используйте 虽然……但是……, 虽然……可是…… или 虽……却……。
Для сопоставления двух сторон используйте 一方面……另一方面……。
Сначала определите смысловую связь: уступка и контраст — не то же самое, что причина и результат.