Соединение в сложном предложении
Соединение в сложном предложении показывает, что две или несколько частей равноправно добавляют информацию и объединяются в одно сообщение. В китайском языке такие отношения передают союзы и парные конструкции: 和、而且、还、又……又……、不但……而且…….
Как выражается соединение
Основные средства связи — соединительные союзы и наречия. Союз 和 «и» чаще соединяет однородные члены, но может связывать и части предложения. 而且 и 还 добавляют новый признак или действие. Конструкция 又……又…… означает «и … и …», а 不但……而且…… — «не только …, но и …». Части, соединённые этими средствами, равноправны: одна не зависит от другой как главное и придаточное предложение.
| Средство | Значение | Пример |
|---|---|---|
| 和 | и | 我学习汉语和英语。 — Я изучаю китайский и английский. |
| 而且 | а также, кроме того | 他会说汉语，而且说得很好。 — Он умеет говорить по-китайски и, кроме того, говорит очень хорошо. |
| 又……又…… | и … и … | 她又聪明又努力。 — Она и умная, и трудолюбивая. |
| 不但……而且…… | не только …, но и … | 他不但喜欢音乐，而且喜欢画画。 — Он не только любит музыку, но и рисовать. |
我喜欢北京，而且我也喜欢上海。 — Я люблю Пекин, а также люблю Шанхай. Части 我喜欢北京 и 我也喜欢上海 равноправны; вторая часть добавляет ещё один факт.
При соединении сообщаются дополнительные однородные факты. При сопоставлении части сравниваются или противопоставляются: «один…, а другой…», «не…, а…». Поэтому 而 в контексте может передавать не только добавление, но и сопоставление; значение определяется всем предложением.
Какое предложение содержит соединительные отношения?
Главное
- Соединение объединяет равноправные части и добавляет информацию.
- Основные средства: 和、而且、还、又……又……、不但……而且…….
- Не смешивайте соединение с сопоставлением и с подчинительными отношениями.