Слова со значением «мало»
В китайском языке малое количество передают словами 少 (мало), 几 (несколько) и 一点儿 (немного). Выбор слова зависит от того, говорится ли о количестве вообще, о небольшом числе предметов или о маленьком объёме вещества.
Определение
Слово 少 обозначает недостаточное или небольшое количество в общем смысле: 少人 — мало людей, 少时间 — мало времени. Перед существительным часто используется связка 有: 这里有少数学生。 — Здесь есть небольшое число учеников. Более естественная конструкция для значения «мало» — 少 + существительное или 数量不多 — «количество небольшое».
Как употребляются эти слова
- 少 указывает на малое количество или недостаток: 钱少 — денег мало.
- 几 означает неопределённое небольшое число, обычно «несколько»: 几个人 — несколько Адам.
- 一点儿 обозначает небольшое количество вещества или степень признака: 一点儿茶 — немного чая, 快一点儿 — побыстрее.
桌子上只有几本书，水也很少。 — На столе всего несколько книг, и воды тоже мало. Здесь 几 относится к предметам, которые можно пересчитать, а 少 — к количеству воды в целом.
Различие 多 и 少 помогает понять значение 少 как «мало», но 几 не является его прямым антонимом. 几 означает «несколько» и называет неопределённое число, а 少 оценивает количество как небольшое или недостаточное.
Как перевести сочетание 几个学生?
Главное
- 少 — «мало», небольшое или недостаточное количество.
- 几 — «несколько», неопределённое небольшое число; 一点儿 — «немного», небольшое количество вещества или степень признака.
- Для различения формулировок учитывайте контекст: пересчитываемые предметы, общее количество или вещество.