Счётное слово 只 для животных
只 (zhī) — китайское счётное слово, которое обычно ставят перед названием животного, когда говорят об одном или нескольких животных. Оно также употребляется с некоторыми парными предметами, если считают их по одному предмету.
Основная конструкция
При подсчёте животных используется конструкция числительное + 只 + название животного. Если число начинается с двух, обычно употребляется форма 两只, а не 二只: 两只狗 — «две собаки». Для людей 只 не используется: вежливое счётное слово для людей — 位, а нейтральное часто — 个.
我家有两只猫。 — «У меня дома две кошки». Схема: 两 «два» + 只 + 猫 «кошка».
Парные предметы
只 может обозначать один предмет из пары или один предмет, который обычно воспринимается как парный: 一只手 «одна рука», 一只眼睛 «один глаз», 一只耳朵 «одно ухо». Выбор счётного слова зависит от конкретного существительного, поэтому для плоских предметов нужно использовать 张, а для книг — 本.
只 zhī — счётное слово, а 只 zhǐ — наречие «только». В предложении 我只有一只猫。 — «У меня только одна кошка» — первый иероглиф 只 читается zhǐ, а второй — zhī.
Как сказать по-китайски «три птицы»?
Главное
- 只 zhī — счётное слово прежде всего для животных.
- Базовая схема: числительное + 只 + существительное; с числом 2 обычно используется 两只.
- 只 может обозначать один предмет из пары, но не заменяет другие специальные счётные слова.