Счётное слово 辆
辆 (liàng) — китайское счётное слово для автомобилей, велосипедов и других колёсных транспортных средств. Оно ставится между числительным и названием транспорта: число + 辆 + предмет.
辆 относится к счётным словам и употребляется после числительного или вопросительного слова. Для одного предмета обычно используется сочетание 一辆, для вопроса о количестве — 几辆. Существительное может быть названо сразу после 辆 или понятно из контекста.
学校门口有一辆公共汽车。 — У входа в школу стоит один автобус. Здесь 一辆 обозначает один автобус, поэтому используется 辆.
Как сказать по-китайски «три велосипеда»?
Не следует автоматически использовать общее счётное слово 个, если речь идёт о колёсном транспорте. Правильно: 两辆车 — два автомобиля или две машины; также 两辆自行车 — два велосипеда. Счётное слово 套 с транспортом не употребляется: оно обозначает комплект или набор.
С 辆 можно считать и транспорт без уточнения модели: 路上有很多辆车。 — На дороге много машин. Если нужно подчеркнуть тип транспорта, существительное ставится после счётного слова: 四辆卡车 — төрт грузовика.
Главное
- 辆 (liàng) — счётное слово для автомобилей, велосипедов и другого колёсного транспорта.
- Основная модель: числительное + 辆 + название транспорта.
- Примеры: 一辆车 — одна машина, 两辆公共汽车 — два автобуса, 几辆自行车 — сколько велосипедов.