ЕГЭОГЭЕНТ
РУҚА
Тапсырмалар № 1, 2, 3, 4, 5 · ЕГЭ

Сочетаемость слов

Как распознать значение выражения по привычному сочетанию слов
3 мин чтенияҚиындық: Обновлено 29 қыркүйек 2026

Сочетаемость слов помогает понять значение выражения по тому, с какими словами оно обычно употребляется. В китайском языке это особенно важно: знакомый иероглиф в устойчивом окружении может иметь другое значение, чем отдельно.

Сочетаемость словТермин связан с понятием сочетания: слова соединяются не произвольно, а по языковым нормам.
Сочетаемость слов — это способность слова вступать в характерные для языка связи с другими словами. Чтобы определить значение выражения, нужно учитывать не только отдельные слова, но и их привычное окружение, грамматическую роль и общий смысл фразы.

Как определить значение

Сначала найдите главное слово и определите, какие слова его окружают. Затем проверьте, какое значение возникает именно в этом сочетании. Полезно учитывать грамматический контекст и значение слова по контексту. Если перевод каждого компонента по отдельности не даёт связного смысла, вероятно, перед вами устойчивое сочетание.

  1. Выделите выражение целиком.
  2. Определите слова, с которыми оно связано.
  3. Сравните возможные значения компонентов.
  4. Выберите значение, подходящее к ситуации и всему предложению.
№
Пример

В сочетании 下雨 (xià yǔ — «идёт дождь») глагол 下 буквально связан со значением «спускаться», но вместе с 雨 образует обычное выражение «идти о дожде». Переводить его как «дождь спускается» не следует.

!
Не путайте

Сочетаемость — не то же самое, что многозначность слова. Многозначность означает наличие у одного слова нескольких значений, а сочетаемость показывает, какое из них выбирается рядом с определёнными словами. Не смешивайте также значение выражения со смыслом предложения: сочетаемость помогает понять отдельную связь внутри предложения.

Проверьте себя

Как лучше понять значение выражения 开会 (kāi huì)?

Главное за минуту

Главное

  • Сочетаемость показывает, какие слова обычно употребляются вместе.
  • Значение выражения определяют по сочетанию компонентов, грамматике и ситуации.
  • Устойчивое выражение нельзя всегда переводить дословно.