ЕГЭОГЭ
Задания № 1, 2, 3, 4, 5 · ЕГЭ

Многозначность слова

Как определить нужное значение китайского слова по контексту
2 мин чтенияСложность: Обновлено 29 сентября 2026

Многозначность слова — это наличие у одного китайского слова нескольких связанных значений. В тексте нужное значение определяют не по отдельному переводу из словаря, а по ближайшему контексту: теме, грамматической роли и сочетаемости слова.

Многозначность словаВ китайском языке один и тот же иероглиф или набор иероглифов может обозначать разные, но исторически или смыслово связанные понятия.
Многозначность слова — способность одной и той же лексической единицы иметь разные значения в зависимости от контекста. При чтении нужно выбрать то значение, которое подходит по смыслу предложения и сочетается с другими словами. Это частный случай работы со значением слова по контексту.

Как различать значения

Сначала определите, какой частью речи является слово и какую роль оно выполняет в предложении. Затем рассмотрите слова рядом: глагол часто уточняется дополнением, существительное — определением, а значение наречия зависит от действия или признака. Полезно учитывать тему всего текста и грамматический контекст. Если варианты перевода близки, проверьте сочетаемость слов.

  1. Прочитайте всё предложение, не переводя незнакомое слово изолированно.
  2. Определите часть речи и грамматическую связь с другими словами.
  3. Сравните возможные значения с темой и логикой текста.
  4. Выберите перевод, который не противоречит соседним предложениям.
№
Пример

Слово 打 может означать «ударять», «играть» или входить в устойчивое сочетание «позвонить». Сравните: 他打了我。 — «Он ударил меня»; 我们打篮球。 — «Мы играем в баскетбол»; 请给我打电话。 — «Позвони мне, пожалуйста». Дополнение после 打 показывает, какое значение подходит.

!
Не путайте

Многозначность не означает, что слово можно переводить любым близким словом. Нужное значение задаётся конкретным контекстом. Не следует также подменять его контекстуальным синонимом: синоним заменяет слово в данном контексте, а многозначное слово сохраняет одну форму, но меняет смысл.

Проверьте себя

Как перевести 打 в предложении 我每天打篮球。?

Главное за минуту

Главное

  • Одно китайское слово может иметь несколько связанных значений.
  • Нужное значение определяют по части речи, соседним словам, сочетаемости и теме текста.
  • Перевод слова нельзя выбирать вне предложения: контекст ограничивает возможные значения.