Тапсырмалар № 3, 4, 5 · ЕГЭ

Четырёхиероглифное выражение

Устойчивое выражение из төрт иероглифов в китайском тексте

2 мин чтенияҚиындық: Обновлено 29 қыркүйек 2026

Четырёхиероглифное выражение — это краткая устойчивая последовательность из четырёх китайских иероглифов, которая передаёт целостный смысл. Чтобы понять такой оборот в тексте, важно учитывать не только значение отдельных слов, но и контекст.

Четырёхиероглифное выражениеМногие такие выражения относятся к 成语 (chéngyǔ, чэнъюй) — традиционным идиомам. Однако не всякое выражение из четырёх иероглифов является чэнъюем: оно должно быть устойчивым и иметь закреплённое значение.

Устойчивое сочетание ровно из четырёх иероглифов, используемое как готовая смысловая единица. Оно может называть действие, качество, ситуацию или оценку и часто делает высказывание более кратким, выразительным и образным.

Как распознать выражение

При чтении проверьте три признака: в обороте четыре иероглифа, его состав обычно нельзя свободно менять, а общий смысл может не совпадать с буквальным. Например, выражение 画蛇添足 — «рисовать змею и добавлять ей ноги» — означает «делать лишнее, портить результат ненужными действиями». Его смысл раскрывается через контекст идиомы, а не через механический перевод каждого знака.

№

Пример в предложении

他已经准备好了，没必要画蛇添足。 — «Он уже всё подготовил, незачем делать лишнее». Выражение характеризует действие говорящего отрицательно: лишняя попытка не улучшит, а испортит результат.

Не путайте с любыми четырьмя иероглифами

Четыре иероглифа подряд не всегда образуют устойчивое выражение. Например, обычная последовательность слов может иметь свободное значение и изменяться в зависимости от ситуации. Кроме того, чэнъюй не следует автоматически понимать как буквальную метафору: образ помогает запомнить происхождение, но в предложении важнее переносный смысл.

В задании на понимание текста определяйте роль выражения: оно может описывать ситуацию, передавать оценку автора или создавать культурный оттенок. Если оборот связан с историческим сюжетом или известным рассказом, его смысл может опираться на культурную аллюзию.

Проверьте себя

Как лучше понять выражение 画蛇添足 в предложении?

Главное за минуту

Главное

Четырёхиероглифное выражение состоит из четырёх иероглифов и употребляется как готовая смысловая единица.
Его общий смысл может быть переносным, поэтому выражение нужно понимать по контексту.
Не всякая последовательность из төрт иероглифов является чэнъюем.