ЕГЭОГЭ
Задания № 3, 4, 5 · ЕГЭ

Метафора в тексте

Как распознать образное значение слова или выражения в китайском тексте
2 мин чтенияСложность: Обновлено 29 сентября 2026

Метафора в тексте — это образное употребление слова или выражения, при котором признак одного предмета переносится на другой. Чтобы понять метафору в китайском тексте, нужно определить значение слова по контексту и проверить, описывает ли выражение реальный предмет или создаёт образ.

МетафораТермин происходит от греческого слова со значением «перенос».
Метафора — это скрытое сравнение без слов «как», «словно», «похож на»: предмет, человек или явление называется через образ, связанный с другим предметом или явлением. В китайском тексте метафора может быть выражена отдельным словом, сочетанием слов или устойчивым выражением. Её значение определяется контекстом, а не только словарным переводом.

Как распознать метафору

Сначала переведите предложение буквально. Затем спросите: возможно ли такое действие или признак в действительности? Если буквальный перевод звучит нелогично, найдите общий образный признак. Например, «ледяной взгляд» не означает, что глаза состоят изо льда: речь идёт о холодности, безразличии или неприязни. Точный оттенок помогает установить культурный контекст.

  1. Прочитайте всё предложение и соседние фразы.
  2. Определите буквальное значение ключевого слова.
  3. Проверьте, подходит ли оно к описываемой ситуации буквально.
  4. Сформулируйте переносное значение и подтвердите его контекстом.
№
Пример

他的心是一块冰。 — «Его сердце — кусок льда». Человек не может иметь сердце изо льда в буквальном смысле. Метафора показывает, что он холоден, равнодушен и не проявляет сочувствия.

!
Не путайте с идиомой

Идиома в контексте обычно является устойчивым выражением с закреплённым значением, а метафора может создаваться автором прямо в данном предложении. Не каждое необычное сочетание слов нужно переводить буквально, но и не каждое устойчивое выражение следует называть метафорой.

Проверьте себя

Как лучше понять выражение 时间是金钱 в предложении о необходимости ценить время?

Главное за минуту

Главное

  • Метафора переносит признак одного предмета на другой и создаёт образное значение.
  • Сначала учитывайте значение слова по контексту, затем проверяйте буквальное и переносное толкование.
  • Для правильного ответа объясните, какой признак переносится и как он помогает понять авторскую мысль.