Эмоциональная окраска
Эмоциональная окраска текста — это выраженное или скрытое отношение автора к предмету речи, событию, герою или сообщаемому факту. Она помогает понять, одобряет ли автор явление, критикует его, удивляется, тревожится, сочувствует или сохраняет нейтральность.
Как распознать эмоциональную окраску
Сначала определите, о чём автор говорит и какова его позиция. Затем найдите слова с оценочным значением: прилагательные, наречия, глаголы, существительные с положительным или отрицательным оттенком. Обратите внимание на усилители: «особенно», «совершенно», «к сожалению», «безусловно». Важны также восклицательные предложения, риторические вопросы, повторы и контраст.
- Одобрение: «полезный», «удачный», «ответственный», «разумно поступил».
- Критика: «бесполезный», «неудачный», «безответственный», «ошибочно решил».
- Удивление: «неожиданно», «удивительно», «кто бы мог подумать».
- Тревога или осуждение: «опасно», «к сожалению», «нельзя допустить».
- Нейтральная подача: точные факты без заметной оценки и эмоциональных слов.
Сравните: 这个决定很明智。 — «Это решение очень разумное» — положительная окраска. 这个决定太草率了。 — «Это решение слишком поспешное» — отрицательная окраска. Оценку передают слова 明智 «разумный» и 草率 «поспешный».
Эмоциональная окраска не всегда совпадает с воздействием на читателя. Автор может использовать тревожные слова, чтобы предупредить читателя, но сам текст при этом не обязательно выражает страх автора. Также не принимайте любую эмоциональную реплику героя за авторскую оценку: учитывайте отношение героя и того, кто произносит слова. Ирония может менять смысл высказывания на противоположный.
Какую окраску имеет высказывание: «К сожалению, эксперимент завершился неудачей»?
Алгоритм ответа
- Найдите слова и конструкции, передающие оценку.
- Определите направление оценки: положительное, отрицательное или нейтральное.
- Уточните оттенок: одобрение, критика, удивление, сожаление, тревога, восхищение.
- Проверьте, кому принадлежит оценка: автору, герою или цитируемому собеседнику.
Главное
- Эмоциональная окраска показывает оценочное и эмоциональное отношение к содержанию текста.
- Ищите оценочную лексику, усилители, восклицания, вопросы и контраст.
- Отделяйте авторскую оценку от отношения героя и учитывайте возможную иронию.