Тапсырма № 5 · ЕГЭ

Различие 两 и 二

Как выбрать 两 и 二 в китайских числительных

2 мин чтенияҚиындық: Обновлено 29 қыркүйек 2026

两 и 二 оба переводятся как «два», но употребляются по-разному. 两 обычно обозначает количество перед счётным словом или единицей измерения, а 二 чаще используется при последовательном назывании цифр, в датах, номерах, дробях и порядковых числительных.

Различие 两 и 二

两 — форма числительного «два», употребляемая главным образом перед счётными словами и некоторыми единицами больших чисел: 两个人 «два человека», 两百 «двести». 二 — основная форма числительного при назывании самой цифры, в составе точных числовых последовательностей, дат, номеров, дробей и порядковых числительных: 二月 «февраль», 第二 «второй», 二点二 «2,2».

Основные правила

Перед счётным словом обычно ставится 两: 两本书 — «две книги», 两只猫 — «две кошки», 两次 — «два раза». Подробнее о таких сочетаниях см. числительные со счётными словами.
В названиях дат, месяцев, времени, номеров и кодов используется 二: 二〇二四年 — «2024 год», 二月二日 — «2 февраля», 电话号码中的二 — «цифра 2 в номере телефона».
В порядковых числительных используется 二: 第二课 — «второй урок», 二等奖 — «вторая премия».
В дробях и десятичных числах используется 二: 二分之一 — «одна вторая», 二点五 — «2,5».
Перед 百, 千 и 万 в разговорной речи часто употребляется 两: 两百、两千、两万. В официальной записи и при последовательном чтении цифр возможно 二百、二千.

№

Пример

Сравните: 我有两本书。 — «У меня две книги»; 今天是二月二日。 — «Сегодня 2 ақпан».

Не путайте с числительным 两

两 не является универсальной заменой 二. Нельзя использовать 两 в порядковых числительных, датах, дробях и при назывании отдельной цифры: правильно 第二, 二月, 二分之一. При этом в количественных сочетаниях перед счётным словом нормативно именно 两: 两个人, а не обычно используемое в учебной речи 二个人. О значении и употреблении формы 两 см. числительное 两.

Проверьте себя

Как сказать «два студента»?

Главное за минуту

Главное

两 употребляется прежде всего перед счётными словами и единицами количества: 两个人, 两百.
二 используется в датах, номерах, дробях, десятичных числах и порядковых числительных: 二月, 二点五, 第二.
При изучении числительных в составе слова и числа два в датах и номерах важно смотреть не только на перевод «два», но и на тип числового сочетания.