Причинно-следственные связи
Причинно-следственные связи в аудиотексте показывают, почему происходит событие, при каком условии оно возможно и к чему приводит. На экзамене важно распознать не отдельное слово, а связь между смысловыми частями высказывания.
Как распознавать связь
Сначала отмечайте слова-связки и интонацию, затем проверяйте смысл. Причину часто вводят 因为 yīnwèi «потому что», 由于 yóuyú «из-за того что», 所以 suǒyǐ «поэтому». Условие обозначают 如果 rúguǒ «если», 只要 zhǐyào «при условии, что», 除非 chúfēi «если только не». Результат могут вводить 因此 yīncǐ «поэтому, вследствие этого», 结果 jiéguǒ «в результате», 于是 yúshì «тогда, и поэтому».
Полезно задать к фрагменту три вопроса: «Почему это произошло?», «При каком условии это произойдёт?», «Что получилось в итоге?». При втором прослушивании, согласно стратегиям второго прослушивания, сверяйте найденную связь с вопросом тапсырмалар и не подменяйте результат упомянутым ранее фактом.
因为下雨，所以比赛取消了。 — «Так как пошёл дождь, соревнование отменили». 因为下雨 — причина, 所以比赛取消了 — результат. Если в записи звучит только одна часть конструкции, вторую можно восстановить по смыслу. Для точного понимания полезно отличать причинную связь от цели и средства.
Причина объясняет, почему событие стало возможным или неизбежным. Повод — конкретное обстоятельство, после которого событие проявилось. Например, усталость может быть причиной опоздания, а поломка автобуса — поводом для конкретного опоздания. Подробнее это различие разобрано в статье о причине и поводе в аудио.
В фразе 如果明天下雨，我们就不去公园。 («Если завтра будет дождь, мы не пойдём в парк») что является условием?
В тапсырмаларда на понимание аудио также учитывайте маркеры следствия: говорящий может не произнести русское «поэтому», а передать итог словами «тогда», «из-за этого», «в результате». Не делайте вывод только по знакомому маркеру: иногда он относится к соседней реплике или к уступительной конструкции.
Главное
- Причина отвечает на вопрос «почему?», условие — «при каком условии?», результат — «что произошло вследствие этого?».
- Ищите китайские маркеры 因为, 所以, 如果, 就, 因此, 于是 и проверяйте их связь по смыслу.
- При выборе ответа отделяйте результат от причины и не принимайте повод за полное объяснение события.