Предлог средства 用
Предлог 用 показывает, с помощью чего, каким способом или каким средством совершается действие. Обычно 用 стоит перед существительным или местоимением, а вся группа располагается перед сказуемым.
Положение в предложении
Группа с 用 обычно ставится перед глаголом-сказуемым. При необходимости перед 用 можно поставить подлежащее и обстоятельства времени. Важно отличать предлог 用 от самостоятельного глагола «использовать»: в конструкции средства 用 не является основным сказуемым.
- инструмент: 用笔写 — писать ручкой;
- средство передвижения или связи: 用手机联系 — связываться по телефону;
- способ действия: 用汉语回答 — отвечать по-китайски;
- материал или ресурс: 用纸做 — делать из бумаги.
我用手机查词。 — Я ищу слово с помощью телефона. Здесь 用手机 обозначает инструмент, а 查词 — основное действие «искать слово».
Модель конструкции
Базовая схема: подлежащее + 用 + инструмент, способ или средство + сказуемое. Если объект действия нужен, он обычно стоит после сказуемого.
她用中文介绍自己。 — Она представляется по-китайски. 中文 после 用 обозначает способ общения, а не предмет, который используется физически.
В предложении 我用这本书学习。 — «Я использую эту книгу для учёбы» — 用 может пониматься как глагол «использовать», потому что после него сразу следует объект, а за 用 стоит другая глагольная группа. Для обозначения средства перед сказуемым 用 образует предложную группу: 我用这本书学习汉语。 — «Я учу китайский с помощью этой книги». Подробнее о роли 用 см. в статье «Предлог 用»; общие правила положения предлогов — в статье «Предлог в китайском языке».
Как сказать «Он пишет кистью»?
Главное
- 用 передаёт инструмент, способ, материал или средство действия.
- Обычно схема такова: подлежащее + 用 + средство + сказуемое.
- Группу с 用 ставят перед основным действием; не смешивайте предлог 用 с самостоятельным глаголом «использовать».