Определительное придаточное
Определительное придаточное в китайском языке — это часть сложноподчинённого предложения, которая описывает существительное и стоит перед ним. Обычно между придаточным и существительным ставится частица 的.
Строение
В русском языке определительное придаточное обычно следует за существительным: «книга, которую я читаю». В китайском порядок обратный: сначала называется признак или действие, затем существительное. Если определение выражено развёрнутым предложением, перед существительным обычно употребляется 的.
Определительное придаточное строится так: подлежащее + сказуемое + дополнение + 的 + существительное. Если подлежащее придаточного совпадает с определяемым существительным, оно обычно не повторяется.
我昨天买的书很好看。 — Книга, которую я вчера купил, очень интересная. В части 我昨天买的 пропущено дополнение «книгу»: оно совпадает с существительным 书 «книга».
Придаточное может обозначать действие, которое совершает определяемый предмет, или действие над ним: 喜欢音乐的人很多。 — Людей, которые любят музыку, много. Здесь 喜欢音乐的 относится к 人 «люди».
Определительное придаточное — это не любое определение в китайском предложении. Одно слово или короткое словосочетание также может быть определением: 漂亮的女孩 — «красивая девушка». Придаточное отличается наличием собственной основы, например подлежащего и сказуемого: 穿红衣服的女孩 — «девушка, которая носит красную одежду».
Как перевести сочетание 我喜欢的电影?
При переводе сначала найдите существительное в конце конструкции, затем переведите стоящую перед ним часть как придаточное со словами «который», «которого», «где» или «когда» — в зависимости от смысла.
Главное
- Определительное придаточное стоит перед существительным.
- Связка между придаточным и существительным обычно оформляется частицей 的.
- При переводе на русский сначала назовите существительное, а затем раскройте его признак придаточным предложением.