Наречия 也 и 都
Наречие 也 означает «тоже, также» и добавляет признак к уже названному лицу или предмету. Наречие 都 означает «все, оба, всё» и показывает, что действие или признак относится ко всей группе.
Значение и расположение
Обычная схема такова: подлежащее + 也/都 + сказуемое. Наречие 也 ставится перед глаголом или прилагательным: 我也喜欢茶。 — «Я тоже люблю чай». Наречие 都 ставится после подлежащего, обозначающего группу, и перед сказуемым: 我们都喜欢茶。 — «Мы все любим чай».
Если нужно сказать «все тоже», обычно используются оба наречия: 我们也都喜欢茶。 — «Мы тоже все любим чай». В такой последовательности 也 относится к сравнению с предыдущими людьми или группами, а 都 — ко всем членам группы. При отрицании отрицательная частица 不 или 没有 обычно стоит после 也/都: 他们都不看电视。 — «Они все не смотрят телевизор».
小王喜欢音乐，小李也喜欢音乐。 — «Сяо Ван любит музыку, и Сяо Ли тоже любит музыку». Здесь 也 показывает сходство. 小王和小李都喜欢音乐。 — «Сяо Ван и Сяо Ли оба любят музыку». Здесь 都 относится ко всей названной группе.
也 не означает «все»: оно сообщает, что новый участник делает то же самое. 都 не означает «тоже»: оно обобщает уже названную группу. Поэтому 我也学生 қате: перед именной частью сказуемого нужна связка 是 — 我也是学生。 — «Я тоже ученик».
Как сказать: «Мы все тоже изучаем китайский язык»?
Главное
- 也 = «тоже, также»; 都 = «все, оба, всё».
- Оба наречия обычно стоят перед сказуемым; при значении «все тоже» употребляется порядок 也都.
- При первом упоминании наречия связываются с общим понятием наречия в китайском тілінде, а значение «все» важно отличать от наречия 只 «только» (наречия 只).