Направительное дополнение
Направительное дополнение в китайском языке показывает, куда направлено движение или в каком направлении происходит изменение. Обычно оно стоит после глагола и образуется с помощью 来 lái «сюда, к говорящему» или 去 qù «туда, от говорящего».
Простые направительные дополнения — 来 lái и 去 qù. Если движение направлено к говорящему или к месту, принятому за точку отсчёта, используется 来: 走来 zǒu lái — «подойти, прийти сюда». Если движение направлено от говорящего, используется 去: 走去 zǒu qù — «уйти туда». Такой компонент является разновидностью дополнения в китайском предложении.
В составных формах перед 来 или 去 ставятся слова, уточняющие направление: 上 shàng «вверх», 下 xià «вниз», 进 jìn «внутрь», 出 chū «наружу», 回 huí «назад», 过 guò «через» и 起 qǐ «вверх». Например, 走进来 zǒu jìn lái означает «войти сюда», а 拿出去 ná chū qù — «вынести туда». Важно определить не только направление действия, но и точку отсчёта для 来 и 去.
他跑进教室来了。 — «Он вбежал в класс». 跑 pǎo — «бежать», 进 jìn — «внутрь», 来 lái — движение к говорящему. Направительная группа 跑进来 может употребляться без объекта или перед объектом: 跑进教室来.
Направительное дополнение отвечает на вопрос «куда?» и показывает направление: 拿进去 — «отнести внутрь». Результативная структура показывает результат действия: 拿到 — «взять, достать» или «донести до». Направление и результат могут сочетаться, но это не одно и то же.
Как сказать «принести сюда»?
Главное
- Направительное дополнение стоит после глагола и отвечает на вопрос «куда направлено действие?».
- 来 означает движение к говорящему или к точке отсчёта, 去 — движение от неё.
- Составные формы уточняют направление: 进来 «войти сюда», 出去 «выйти туда», 上来 «подняться сюда» и другие.