Конструкция 每个
每个 (měi ge) — конструкция со значением «каждый, каждая, каждое». Она ставится перед существительным и обозначает все предметы или лиц по отдельности, один за другим.
Употребление
После 每 обычно ставится счётное слово, а затем существительное. Для большинства предметов и людей используется 个. Если у существительного есть другое подходящее счётное слово, оно также может стоять после 每: например, 每本书 «каждая книга». Конструкция входит в распределительные конструкции.
Схема: 每 + счётное слово + существительное. Если существительное понятно из контекста, его иногда опускают: 每个 «каждый из них», «каждый».
每个学生都有一本书。 — У каждого ученика есть книга. Здесь 每个 относится к 学生 и показывает, что книга есть у каждого ученика отдельно.
每个 называет каждого члена группы как объект действия или признака: 每个学生 «каждый ученик». 各自 означает «каждый свой, каждый по отдельности» и обычно относится к действиям или принадлежности: 学生们各自回家了 — «Ученики каждый отправился домой». В конструкции 每个 个 нельзя считать частью слова «каждый»: это счётное слово.
Как перевести предложение 每个孩子都有一只猫。?
Главное
- 每个 означает «каждый» и ставится перед существительным.
- Базовая схема: 每 + счётное слово + существительное; с большинством слов используется 个.
- 每个 обозначает каждого члена группы, а 各自 — раздельность действий или принадлежности.