Личные местоимения в разговоре
Личные местоимения в китайском языке называют участников разговора или тех, о ком говорят: «я», «ты», «он», «мы» и другие. В диалоге они обычно стоят перед сказуемым и не изменяются по падежам или роду.
Основные формы
| Китайский | Пиньинь | Перевод | Употребление |
|---|---|---|---|
| 我 | wǒ | я | один говорящий |
| 你 | nǐ | ты, вы | обычное обращение к одному человеку |
| 您 | nín | Вы | вежливое обращение к одному человеку |
| 他 | tā | он | мужчина; в устной речи звучит так же, как 她 и 它 |
| 她 | tā | она | женщина; различие видно на письме |
| 它 | tā | оно | предмет или животное |
| 我们 | wǒmen | мы | группа с говорящим |
| 你们 | nǐmen | вы | несколько собеседников |
| 他们 / 她们 | tāmen | они | мужчины или смешанная группа / женщины |
В разговорной речи местоимение обычно ставится перед глаголом: 我学习汉语。 — «Я изучаю китайский язык». Если нужно назвать вежливого собеседника, выбирают 您: 您好吗？ — «Как Вы?» Для обращения к нескольким людям используется 你们.
— 你是学生吗？ — «Ты ученик?»
— 是，我是学生。 — «Да, я ученик».
В первом вопросе 你 обозначает собеседника, а в ответе 我 — говорящего.
你 — обычное «ты/вы» к одному человеку, а 您 — вежливое «Вы». К нескольким людям 您 обычно не добавляют: говорят 你们. Кроме того, 他, 她 и 它 в устной речи произносятся одинаково — tā; различие относится прежде всего к письму.
Как обратиться к одному учителю в вежливой форме?
Главное
- 我 — «я», 你 — «ты/вы», 您 — вежливое «Вы».
- Суффикс 们 образует множественное число: 我们, 你们, 他们.
- 他, 她 и 它 в разговоре звучат одинаково: tā; различие видно на письме.