Косвенное дополнение
Косвенное дополнение в китайском языке обозначает того, кому направлено действие или для кого оно совершается. Обычно оно стоит перед прямым дополнением и после сказуемого.
Косвенное дополнение отвечает на вопросы «кому?», «для кого?», иногда «чему?». Оно встречается с глаголами передачи, сообщения и показа: 给 gěi «давать», 送 sòng «дарить, посылать», 告诉 gàosu «сообщать», 问 wèn «спрашивать», 教 jiāo «обучать».
Положение в предложении
Если в предложении есть два дополнения, адресат обычно стоит первым, а предмет действия — вторым. Например: 我给他一本书。 — «Я даю ему книгу». Здесь 他 «ему» — косвенное дополнение, а 一本书 «одну книгу» — прямое дополнение. Такое расположение особенно характерно для глагола 给.
老师教我们汉语。 — «Учитель преподаёт нам китайский язык». 老师 — подлежащее, 教 — сказуемое, 我们 — косвенное дополнение «нам», 汉语 — прямое дополнение «китайский язык».
Прямое дополнение называет предмет, который непосредственно охвачен действием: «книгу», «китайский язык», «письмо». Косвенное дополнение называет получателя или адресата: «ему», «нам», «ученикам». Если адресат вынесен перед глаголом с предлогом 给, это уже другая конструкция: 我给他买书。 — «Я покупаю ему книгу».
В предложениях с 给 адресат может оформляться как косвенное дополнение после глагола: 我送给朋友一份礼物。 — «Я подарил другу подарок». Не следует смешивать косвенное дополнение с локативным дополнением, которое обозначает место или направление действия.
Какое слово является косвенным дополнением в предложении 妈妈给我买了一本词典。 — «Мама купила мне словарь»?
Главное
- Косвенное дополнение обозначает получателя, адресата или выгодополучателя действия.
- Обычно оно стоит после глагола перед прямым дополнением: «кому? + что?».
- Прямое дополнение называет предмет действия, а косвенное — того, кому или для кого действие направлено.