Конструкция 有……有……
Конструкция 有……有…… используется, чтобы перечислить несколько признаков, предметов или вариантов наличия: «есть и…, и…», «имеется…, имеется…». После первого 有 обычно ставят второй 有 перед следующим однородным элементом.
Как строится конструкция
Общий порядок слов можно представить так: подлежащее или место + 有 + первый элемент + 有 + второй элемент. Элементами могут быть существительные, словосочетания или описания. Перед конструкцией полезно повторить базовый порядок слов, а сама конструкция кіреді в более широкую систему китайского предложения.
Если говорится о наличии предметов, 有 переводится как «есть», «имеется»: после него называют то, что находится в данном месте. Если перечисляются качества человека или предмета, конструкция часто переводится союзами «и…, и…», «как…, так и…». Повтор 有 сохраняется перед каждой частью перечисления, но в русском переводе его можно не повторять.
这个城市有公园，有博物馆。 — В этом городе есть парки и музеи. Здесь 有公园 и 有博物馆 — два однородных сообщения о наличии. В предложении 他有耐心，有经验。 — «Он терпелив и опытен» — после 有 стоят уже не предметы, а качества.
На что обратить внимание
В конструкции 有……有…… второй 有 нельзя механически заменить союзом 和. Сравните: 桌子上有书，有笔。 — «На столе есть книги и ручки»; здесь перечисляется наличие. Вариант с 和 соединяет названия предметов, но не подчёркивает два отдельных сообщения о наличии: 桌子上有书和笔。
Какое предложение правильно передаёт мысль «В школе есть библиотека и спортивный зал», подчёркивая наличие каждого объекта?
Главное
- 有……有…… перечисляет несколько пәндер, признаков или возможностей, связанных с наличием.
- Строение: подлежащее или место + 有 + первый элемент + 有 + второй элемент.
- Повтор 有 помогает увидеть две отдельные части сообщения; в переводе повтор «есть» часто опускается.