Классификаторы временных отрезков
Классификаторы временных отрезков — это слова и модели, которые соединяют числительное с обозначением длительности: «три дня», «два месяца», «пять часов». В китайском языке выбор формы зависит от единицы времени и от того, говорится ли о длительности или о моменте.
Основные модели
| Единица | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| 小时 | 两个小时 | два часа |
| 分钟 | 五分钟 | пять минут |
| 天 | 三天 | три дня |
| 周 / 星期 | 两个星期 | две недели |
| 月 | 三个月 | три месяца |
| 年 | 两年 | два года |
После числительных 两, 三 и других обычно ставится сама единица времени: 三天 — «три дня», 两年 — «два года», 五分钟 — «пять минут». С единицами 星期 и 月 часто употребляется 个: 两个星期 — «две недели», 三个月 — «три месяца». Для часов возможны 两小时 и 两个小时; второй вариант более разговорный.
我学习了两个小时。 — Я занимался два часа. Здесь 两个小时 обозначает длительность действия, поэтому используется 小时, а не 点.
点 обозначает время на часах, а не продолжительность: 三点 — «три часа» как момент времени, но 三个小时 — «три часа» как длительность. Поэтому «Я приду в три часа» — 我三点来, а «Я ждал три часа» — 我等了三个小时.
Как сказать «Мы отдыхали две недели»?
Слово 天 обычно используется для количества дней: 一天, 两天, 三天. Слово 日 чаще встречается в датах, официальной речи и названиях календарных дней, поэтому для обычного счёта длительности предпочтительно 天. При первом знакомстве с системой счётных слов важно запомнить: временная единица сама часто выполняет роль счётного слова.
Главное
- Для длительности используйте сочетания вроде 三天, 两年, 五分钟.
- С 月 и 星期 часто ставится 个: 三个月, 两个星期.
- 点 обозначает момент времени, а 小时 — продолжительность.