Инициаль r
Инициаль r — начальный согласный китайского слога, который в пиньине обозначается буквой r. По звучанию он ближе всего к мягкому ретрофлексному [ɻ] или звонкому [ʐ]: кончик языка слегка загибается назад, но не вибрирует, как в русском «р».
Как произносить r
Сначала слегка отодвиньте язык назад и приподнимите его кончик к нёбу. Воздух проходит через узкую щель без взрыва и без сильного трения. Голосовые связки работают, поэтому звук получается звонким. Русское «ж» может служить только приблизительной подсказкой: китайское r обычно менее шумное, а язык расположен дальше назад.
- не вибрируйте кончиком языка, как при русском «р»;
- не произносите звук как обычное русское «ж»;
- не путайте r с инициалями zh, ch, sh: r звонкая, а zh, ch и sh обычно произносятся глухо.
В слоге rén — «человек» — сначала произносится инициаль r, затем гласный en: rén — «человек». Знак тона находится над гласной, а не изменяет способ произнесения r.
Сочетание r с гласными
После r могут стоять разные финали. В сочетаниях ri и zhi, chi, shi буква i не обозначает русское «и»: это особый слоговой звук. Подробнее он описан на странице Особое i после zh, ch, sh, r. Поэтому rì произносится не как «ри», а примерно как ретрофлексный согласный с кратким слоговым продолжением и четвёртым тоном.
Не заменяйте китайское r русским «р» и не оглушайте его до шипящего звука. Также важно отличать r от инициалей z, c, s: они образуются у зубов, тогда как r — дальше во рту, с загибом языка назад.
Как правильнее описать китайскую инициаль r?
Главное
- r — звонкая ретрофлексная инициаль; кончик языка слегка загнут назад.
- Китайское r не равно русскому «р» и не совпадает полностью с «ж».
- В сочетании ri буква i обозначает особый слоговой звук, а не обычное «и».