Конструкция 各自
各自 (gèzì) показывает, что несколько людей или групп делают что-либо отдельно друг от друга или имеют каждый свою вещь. По-русски 各自 часто переводится как «каждый свой», «каждый отдельно», «по отдельности».
Как употребляется 各自
Перед существительным 各自 означает «свой, собственный для каждого»: 各自的 + существительное. Перед глаголом оно указывает, что действие выполняется каждым участником отдельно: подлежащее + 各自 + глагол. Такая конструкция относится к распределительным конструкциям.
подлежащее + 各自 + глагол
同学们拿出各自的书。 — Ученики достали каждый свою книгу. Здесь 各自的 подчёркивает, что у каждого ученика своя книга, а не одна книга на всех.
Если речь идёт о действиях, 各自 обычно стоит перед сказуемым: 我们各自回家。 — Мы каждый пошли домой по отдельности. Возможна и модель с дополнением: 他们各自完成了任务。 — Они каждый самостоятельно выполнили Тапсырма.
每个 означает «каждый» при подсчёте или перечислении предметов: 每个学生 «каждый ученик», 每个问题 «каждый вопрос». 各自 добавляет смысл раздельности или принадлежности: 各自的书 «у каждого своя книга», 各自学习 «каждый учится отдельно». Поэтому 各自 нельзя автоматически заменять на 每个.
Как перевести предложение 学生们坐在各自的位置上?
Главное
- 各自 выражает раздельность: «каждый отдельно», «каждый самостоятельно».
- Модель принадлежности: 各自的 + существительное; модель действия: подлежащее + 各自 + глагол.
- 每个 означает «каждый» без обязательного смысла раздельности, а 各自 подчёркивает отдельность или собственность.