的 в дополнении степени
В китайском языке иероглиф 的 сам по себе не вводит дополнение степени. В конструкции, которая показывает, как или насколько выполняется действие, используется 得: глагол + 得 + описание степени или состояния.
Где используется 得
Дополнение степени входит в дополнение степени и отвечает на вопрос «как выполняется действие?» или «насколько сильно проявляется признак». После глагола ставится 得, а затем — характеристика действия: прилагательное, наречие или целая фраза. Например: 他说得很清楚。 — «Он говорит очень понятно». Здесь 说 «говорить» — глагол, 得 — показатель конструкции, 很清楚 «очень понятно» — дополнение степени.
她唱得很好。 — «Она очень хорошо поёт». Схема: 唱 + 得 + 很好. Иероглиф 的 в этой конструкции был бы ошибкой.
Почему возникает путаница
的, 得 и 地 могут произноситься как de, но занимают разные позиции. 的 обычно связывает определение с существительным: 漂亮的女孩 — «красивая девочка». 得 вводит характеристику после глагола: 写得漂亮 — «писать красиво». 地 ставится перед глаголом и показывает обстоятельственный способ действия: 认真地学习 — «усердно учиться». Подробнее различие разобрано на странице 地 и 得 в конструкциях степени.
Нельзя заменять 得 на 的 только потому, что оба иероглифа могут читаться как de. В сочетании «глагол + характеристика степени» пишется именно 得: 跑得很快, а не 跑的很快.
Какой вариант правильно передаёт значение «Он говорит очень громко»?
Главное
- В дополнении степени используется 得, а не 的.
- Схема: глагол + 得 + характеристика степени или состояния.
- 的 связывает определение с существительным; 得 вводит характеристику после глагола; 地 ставится перед глаголом.