Числительное 两
两 (liǎng) — китайское числительное «два», которое обычно употребляется перед счётным словом или другой единицей измерения: 两个人 — «два адам», 两公斤 — «два килограмма».
Основное употребление
两 ставится перед счётным словом, когда называют количество предметов, людей или животных. Это правило относится к китайским числительным и особенно важно при изучении числительных в составе слова.
| Модель | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| 两 + счётное слово + существительное | 两张票 | два билета |
| 两 + Адам | 两个人 | два адам |
| 两 + единица измерения | 两公斤 | два килограмма |
两 также употребляется перед обозначениями времени, расстояния, веса и других величин: 两年 — «два года», 两米 — «два метра», 两点 — «два часа». В сочетании 两个 без существительного можно сказать «два [предмета]», если предмет понятен из контекста: 我要两个 — «Я хочу два».
我有两本汉语书。 — «У меня есть две книги по китайскому языку». Здесь 两 стоит перед счётным словом 本, а не непосредственно перед существительным 书.
两 и 二 переводятся как «два», но распределяются по-разному. Перед большинством счётных слов обычно используется 两: 两个人 — «два человека». 二 характерно для чтения цифр, номеров, дат, десятичных чисел и математических выражений. Подробное сравнение приведено на странице различия 两 и 二. В датах и номерах действуют отдельные правила: число два в датах и номерах.
Как сказать по-китайски «две чашки чая»?
Главное
- 两 означает «два» и обычно ставится перед счётным словом или единицей измерения.
- Модель количества: 两 + счётное слово + существительное: 两只猫 — «две кошки».
- Перед цифрами, номерами, датами и в математических выражениях чаще употребляется 二; распределение форм нужно проверять отдельно.