Единство стиля текста
Единство стиля текста — это сохранение одного языкового регистра и одинаковой степени официальности во всём письменном высказывании. Если текст начинается нейтрально или официально, в нём не должны неожиданно появляться разговорные слова, сокращения и непринуждённые обращения.
В китайском языке регистр особенно заметен в выборе местоимений, обращений, связок и заключительных формул. Для учебного рассуждения обычно подходит нейтрально-официальная речь: например, 因此 — «поэтому», 此外 — «кроме того», 我认为 — «я считаю». Разговорные элементы вроде 挺 — «довольно, очень», 其实吧 — «ну, вообще-то» или 哥们 — «приятель» делают текст непринуждённым и могут быть неуместны в сочинении.
Сначала определите адресата и цель высказывания в рамках выбора языкового регистра, а затем проверьте весь текст. При редактировании письменного текста полезно отдельно отметить обращения, связки и оценочные слова: они чаще всего нарушают стилевое единство.
Неудачно: 我认为网络学习很有用，但是吧，有时候真的挺麻烦。 — «Я считаю, что онлайн-обучение очень полезно, но, вообще-то, иногда это реально довольно сложно». Начало нейтральное, а продолжение разговорное. Лучше: 我认为网络学习很有用，但是有时也存在一些困难。 — «Я считаю, что онлайн-обучение очень полезно, однако иногда оно также связано с некоторыми трудностями».
Единство стиля — не требование использовать только сложные или исключительно официальные слова. Оно не равно однообразию: нейтральный текст может содержать разные конструкции, если они соответствуют одной ситуации и выполняют разные функции.
Какой нұсқа лучше подходит для нейтрального письменного рассуждения?
Главное
- Единство стиля означает согласованность регистра во всём тексте.
- В учебном рассуждении обычно выбирают нейтрально-официальную речь и избегают разговорных вставок.
- При проверке сопоставляйте обращения, связки и оценочные слова с целью и адресатом текста.