Пунктуация в китайском тілінде
Пунктуация в китайском языке — это система знаков, которая разделяет части письменного текста, показывает границы предложений, вопросы, восклицания, перечисления и цитаты. В китайском тексте важно учитывать не только значение знака, но и его форму и положение: большинство знаков занимает полную позицию шириной в один иероглиф.
Основные правила
- Знак 。 завершает повествовательное предложение: 他是学生。 — «Он ученик».
- Знаки ？ и ！ ставятся в конце вопросительного и восклицательного предложений: 你好吗？ — «Как ты?»; 太好了！ — «Как здорово!»
- Знак ， разделяет части сложного предложения или смысловые отрезки: 如果你有时间，请给我打电话。 — «Если у тебя будет время, позвони мне».
- Знак 、 используется между однородными членами, особенно при перечислении отдельных слов: 我喜欢茶、咖啡和果汁。 — «Я люблю чай, кофе и сок».
- Знак ：вводит пояснение, перечисление или цитату; знак ；разделяет крупные части сложного предложения.
- Кавычки “ ” употребляются для обычного цитирования, а 《 》 — чаще в названиях книг, фильмов и других произведений. Подробнее цитирование рассматривается на странице о цитировании в китайском тексте.
老师说：“明天不上课。” — «Учитель сказал: “Завтра занятий не будет”». Двоеточие вводит прямую речь, кавычки обозначают её границы, а точка находится внутри кавычек, потому что относится к цитируемому высказыванию.
Китайская запятая ， и знак 、 не взаимозаменяемы. ， разделяет части предложения, а 、 — однородные слова или короткие словосочетания. Кроме того, китайская точка 。 отличается от русской точкой .: в китайском наборе используется круглый знак, занимающий полную позицию.
Какой знак нужен между однородными словами в предложении 我买了书、笔和本子。?
Главное
- 。 завершает повествовательное предложение, а ？ и ！ обозначают сұрақ и восклицание.
- ， разделяет части предложения, 、 — однородные члены; ： вводит пояснение или цитату.
- Кавычки “ ” используются для цитат, 《 》 — преимущественно для названий произведений; при проверке письменной работы сверяйте знак с его функцией.