Задание № 2 · ЕГЭ

Цитирование в китайском тексте

Как вводить прямую цитату и передавать чужую мысль по-китайски

2 мин чтенияСложность: Обновлено 29 сентября 2026

Цитирование в китайском тексте — это оформление чужих слов или мыслей с помощью кавычек, вводящих слов и знаков китайской пунктуации. Прямую речь обычно заключают в кавычки, а пересказ чужой позиции оформляют без кавычек.

Цитирование — это передача высказывания другого человека или источника в исходной форме либо в виде пересказа. Для прямой цитаты используются китайские кавычки “ ”, а при цитате внутри цитаты — ‘ ’. Перед прямой речью часто ставят двоеточие после глагола речи или сообщения: 他说：“……” — «Он сказал: „…“».

Основные способы

Прямая цитата: слова сохраняются и заключаются в кавычки. Вводящие глаголы: 说 «говорить», 表示 «заявлять», 指出 «указывать», 认为 «считать».
Цитата внутри предложения: кавычки выделяют название, термин или отдельное выражение.
Косвенная передача: чужая позиция пересказывается без кавычек, часто с помощью 据 «согласно», 表示 «сообщать», 认为 «считать» или 据说 «говорят, что».

№

Пример

老师说：“学习语言需要时间。” — Учитель сказал: «Изучение языка требует времени». Здесь двоеточие вводит прямую речь, а всё высказывание заключено в китайские кавычки. В пересказе можно написать: 老师认为学习语言需要时间。 — Учитель считает, что изучение языка требует времени.

Не путайте прямую цитату и пересказ

Кавычки нельзя ставить автоматически перед придаточным с 认为 или 表示. Если автор передаёт содержание своими словами, это перефразирование, а не дословная цитата: 他说天气很冷。 — Он сказал, что погода холодная. Если сохраняются точные слова говорящего, нужны кавычки: 他说：“天气很冷。”

Проверьте себя

Как правильно оформить дословные слова «Я согласен» после глагола 他说?

Главное за минуту

Главное

Дословные слова заключают в китайские кавычки “ ”; вложенная цитата оформляется кавычками ‘ ’.
Перед прямой речью после глагола сообщения обычно ставят двоеточие.
Пересказ чужой мысли оформляют без кавычек, часто с 认为, 表示, 据 или 据说.