Запись чисел в китайском тексте
Запись чисел в китайском тексте — это выбор между китайскими числовыми иероглифами и арабскими цифрами в зависимости от типа текста и смысла данных. В обычном предложении небольшие числа часто пишут иероглифами, а точные измерения, статистику и номера — цифрами.
Основные случаи
Китайские числовые иероглифы обычно используют в связном повествовательном тексте, в устойчивых выражениях и при обозначении небольшого количества предметов: 我有两个朋友。 — «У меня два друга». При этом после числа сохраняются счётные слова: 三本书 — «три книги», 五个人 — «пять Адам».
Арабские цифры удобны в таблицах, расписаниях, статистике, адресах, номерах телефонов, обозначениях страниц и точных измерениях: 2024年、15公里、98分. Даты оформляют по схеме «год + 年, месяц + 月, день + 日/号»: 2024年9月1日. Подробнее это рассматривается на странице оформления даты на китайском тілінде.
При записи крупных чисел важно учитывать китайские разряды: 万 — «десять тысяч», 亿 — «сто миллионов». Например, 一万二千 — 12 000, а 三亿 — 300 000 000. В финансовых и официальных документах могут использоваться специальные сложные формы цифр, но в школьном тексте достаточно обычных числовых иероглифов.
Фраза 学校有三百二十名学生。 переводится как «В школе 320 учеников». В китайской записи число строится по разрядам: 三百 — 300, 二十 — 20, 名 — счётное слово для людей.
Число и нөмір — не одно и то же. Количество обычно сочетается со счётным словом: 三本书 — «три книги». Номер часто обозначают цифрами без счётного слова: 第3课 — «урок 3», 电话号码 — «нөмір телефона». Также не следует смешивать правила чисел с общими правилами написания китайских иероглифов.
Как лучше записать дату «1 қыркүйек 2024 года» в китайском тексте?
Главное
- Небольшие количества в связном тексте можно записывать китайскими числовыми иероглифами.
- Дәл данные, нөмір, таблицы и статистику обычно записывают арабскими цифрами.
- Дата оформляется в порядке «год — месяц — день»: 年, 月, 日 или 号.