Целевое предложение
Целевое предложение показывает, ради чего совершается действие или какое намерение у говорящего. В китайском языке цель чаще всего выражают с помощью 为了, 来 и конструкций намерения.
Основные конструкции
- 为了 + цель, субъект + действие. Оборот с 为了 обычно ставится перед главным действием: 为了健康，我每天跑步 — «Ради здоровья я каждый день бегаю».
- Субъект + действие + 来 + цель или способ. Частица 来 показывает, что последующее действие является целью: 我来这里学习汉语 — «Я пришёл сюда изучать китайский».
- 想、要、打算、准备 + глагол. Эти слова выражают намерение: 我想明天去北京 — «Я хочу завтра поехать в Пекин».
- 为了 + глагол, субъект + 想/要/打算 + действие. Такая модель подчёркивает и цель, и план: 为了提高汉语水平，我打算每天读书 — «Чтобы повысить уровень китайского, я планирую каждый день читать».
为了考试，他每天复习两个小时。 — «Чтобы подготовиться к экзамену, он каждый день повторяет материал по два часа». Оборот 为了考试 называет цель, а 他每天复习两个小时 — действие.
为了 отвечает на сұрақ «зачем?», а не «почему?». Например, 为了身体健康，他坚持运动 — «Он занимается спортом ради здоровья»: здоровье — цель. Если нужно назвать причину, используется другая логика причинно-следственного предложения.
Связь с придаточным цели
Если целевая часть имеет собственную грамматическую основу и соединяется с главным предложением, она образует придаточное цели. Однако в учебных заданиях 为了 часто встречается и как простой обстоятельственный оборот перед подлежащим или сказуемым.
Как перевести предложение 为了买书，我去了书店?
Главное
- 为了 ставится перед целью и отвечает на сұрақ «зачем?».
- 来 может вводить цель после действия, а 想、要、打算、准备 выражают намерение.
- Цель не следует смешивать с причиной: для причины изучайте причинно-следственное предложение.