Решение: La lecture du roman
Документ к заданиюИнструкция к заданиям по аудированию
Прочитайте текст и выполните задания.
Вы услышите интервью. В заданиях 3–9 запишите в поле ответа цифру 1, 2 или 3, соответствующую выбранному Вами варианту ответа. Вы услышите запись дважды.
D’après l’interview, Jean Ménard commence la lecture du roman par le dernier chapitre pour comprendre son approche de la traduction.
Запись — из открытого банка заданий ФИПИ (fipi.ru), не наша. Публикуем как есть, бесплатно и без рекламы.
Решение по шагам
2 шагаВ интервью объясняется, что Жан Менар начинает читать роман с последней главы, чтобы лучше понять произведение и выполнить перевод более точно.
Следовательно, правильный ответ — вариант 2: traduire plus précisément.
Где здесь ошибаются
Выбрать вариант 1, опираясь только на упоминание последней главы.
Перепутать точность перевода с адаптацией собственного стиля.