Шешімі: Interpreting Versus Translation
Құжат тапсырмағаИнструкция к заданиям по аудированию
Прочитайте текст и выполните тапсырмалар.
Вы услышите интервью. В заданиях 3–9 запишите в поле ответа цифру 1, 2 или 3, соответствующую выбранному Вами варианту ответа. Вы услышите запись дважды.
Listen to the interview and choose the correct answer.
Запись — из открытого банка тапсырмалардың ФИПИ (fipi.ru), не наша. Публикуем как есть, бесплатно и без рекламы.
Шешім по шагам
3 қадамВ интервью Лиза сравнивает интерпретацию, то есть устный перевод, с письменным переводом.
Она объясняет, что устным переводчикам приходится переводить в двух направлениях одновременно с происходящим разговором.
Следовательно, правильный нұсқа — 2.
Где здесь ошибаются
Нұсқа таңдау 1 из-за упоминания условий работы вместо главной причины сложности.
Выбор варианта 3: выражение эмоций не называется причиной, по которой интерпретация сложнее перевода.