Библейские фразеологизмы
Прослушайте текст М. Аксёновой. С помощью Фразеологического словаря объясните значение выражений «манна небесная», «вавилонское столпотворение», «глас вопиющего в пустыне», «внести свою лепту». Укажите, из какого источника пришли в русский язык все эти выражения.
Условие как в банке ФИПИ — открыть и сверить
В советское время Библию купить было невозможно. И выросло несколько поколений людей, никогда её не читавших! Но тем не менее даже те, кто не читал Книгу книг, нередко прибегают к словам и выражениям, пришедшим в наш язык именно из Библии. «Дома настоящий бедлам!» «Это не учреждение, а содом!» «Там просто вавилонское столпотворение!» «Что сидишь, прохлаждаешься? Ждёшь манны небесной?» «Он не от мира сего!» «Какой смысл метать бисер перед свиньями?!» Согласитесь, все эти выражения то и дело проскальзывают в нашей речи. Многим даже и невдомёк, что, употребляя их, они с лёгкостью цитируют Библию. Услышала тут от юной особы: «Это я не надену! Такое носили в допотопные времена!» Девушка хотела сказать «давным-давно». Знает ли она, что всуе вспомнила Библию? Допотопные времена это то, что было до Всемирного потопа, который Бог, разгневанный поступками людей, наслал на землю. Спастись удалось только праведнику Ною и его семье. Ной по указанию Бога построил специальный корабль, Ноев ковчег, и посадил туда всех животных и птиц каждой твари по паре. То есть шутливое выражение «каждой твари по паре», которое мы употребляем, когда хотим сказать «всего понемногу», тоже уходит корнями в Библию. Напрасные призывы человека к чему-либо мы называем «гласом вопиющего в пустыне». В Библии повествуется о пророке Исаии, который взывал из пустыни к израильтянам, рассказывая им о грядущем Боге. «Внести лепту» тоже выражение из евангельской притчи о бедной вдове. Да, она опустила в жертвенную чашу только две жалкие монеты. Но это всё, что у неё было! Употребляя выражения «нет пророка в отечестве своём», «не хлебом единым жив человек», «не судите, да не судимы будете», «кто не работает, тот не ест», «книга за семью печатями», мы цитируем Библию, хотя часто этого не знаем. Это ли не повод, чтобы наконец открыть Книгу книг? (По М. Аксёновой)
Тапсырма. Воспользуйтесь Фразеологическим словарём и объясните значение выражений манна небесная, вавилонское столпотворение, глас вопиющего в пустыне, внести свою лепту. Из какого источника пришли в нашу речь все эти выражения? | ||
| |
Это задание с развёрнутым решением: ответом считается шешімнің барысын жазу, жол емес. Шешімді қағазға жазып, салыстырыңыз с разбором — там каждый шаг с обоснованием.
Талдауды ашу1Мягкая — с чего смотретьдеңгей 1 из 3
Вспомните, что каждое выражение связано с определённым библейским сюжетом.
2Жетекші — қандай сандарды есептеудеңгей 2 из 3
Объясните выражения современными словами: неожиданная помощь, беспорядок, напрасный призыв и посильный вклад.
3Тікелей — іс жүзінде шешімдеңгей 3 из 3
«Манна небесная» — неожиданная помощь или благо; «вавилонское столпотворение» — крайний беспорядок и смешение; «глас вопиющего в пустыне» — напрасный призыв, остающийся без ответа; «внести свою лепту» — сделать посильный вклад. Все выражения пришли из Библии.